INSCRIPTIONS 103 
X VILI. 
TRADUCTION. 
Saluons le comput séculaire de la chronologie illustre des Thais ! 
En çaka 862, année cyclique du singe, à la pleine lune de Mrgacira 
qui répond au deuxième mois des Thais, un lundi dit dabmed par 
les Thais. 
on acheva (le phra : cetiya), le nakçatra en concurrence avec le qua- 
torzième jour lunaire (très 
propice). . sa majesté Somdec-pavitra-mahäraja-chao roi de 
Xieng-Mai 
enmême temps que sa majesté phra: Kinlong la 
reine mère, le Näna- 
yultariguddha (thera). . . qui quitta les ordres et devint gou- 
verneur de Haripuñjapura. 
dans la prasäda (palais) il enrichit son cœur de mérites 
il vint bien souvent faire sa dévotion aux reliques du cetiya. 
tous les mois de l’année sans faute leurs majestés 
tous les deux (firent écrire) de nombreux et beaux manuscrits, elles 
eurent 
la gracieuse pensée. . etfirentconstruireun phra : dharmamandyr* 
qui fut garni de. . . . . . quifutunprodigesurpassant. 
ARR Re c'est alors qu'ils firent écrire les manuscrits qui 
dE  ecommeuture qu 
ainsi que les statues en or du Buddha. Tout cela achevé 
(On plaça) dans ce phra : dharma mandyr (palais). 
1. dab-med ; jour de la chèvre. 
2. Bibliothèque. 
