416 
MISSION PAVIE 
10° 
il AL 
illustre figure illustre soma 
ây-noy une (famille); kol-phat 1 famille : ày-king 1 ; sai-lao 1: yi- 
kong ! (famille): khun-joy 1 : la femme de Sai-tâng 1 famille, puis 
1200000 rizières, 
de la cire pour 25760 pièces d'argent ainsi que de l'huile pour 102500 
pièces d'argent, 
de la cire avec chandeliers 7950 pièces d'argent. Que chacun se 
rassure ! le prince Jao- 
yân a confié la direction du gouvernement au prince Khao-Chao, à 
Hmin-kéo-dàb- 
rœn, à Phuek-yâna : Khang-khä-tong-tëm, à Suen-si-tong-tém : 
Deuxième feuille. 
Ont reçu, pleins pouvoirs, le prince Hmin-noy-khâm, officier du 
Phra : 
pen chao (roi), le prince Phâ-khon-dâb-rœn : du côté du 
roi de Xieng-rây, le prince Khâm-lan, le prince Hmin-khuä-yà la : 
ding- 
khä ; (du côté) de la ville de Xieng-rung, le prince Hmin-nâm-hlua- 
suk, le prince Hmin- : 
nä-hlang-pho; le prince Nâ-hlang-ûlà, le gouverneur de Muang 
Khâm-rœng, le gouver- 
neur de Muang Kong, Phuek, le fils de Hârin . . gouverneur 
de Bang-rung, Phan, gouver- 
neur de Xieng Buddhimä . . . secrétaire (le chef) Yä-Siddhi- 
Khao. Tout ce groupe. 
* (le gouverneur) . . . de Muang Suen, Pra : hmà le gouver- 
neur de Muang 
1. Cette figure du texte paraît devoir représenter le Zodiaque. 
