a 
2 
MISSION PAVIE 
XX VI. 
TRADUCTION. 
Glorieuse ! l’année de l'ère çaka-râja 86%, du cyele dit tao-sed (du chien) 
par les Thais, suivant le comput buddhiste : le cinquième mois à la pleine 
lune, un dimanche, dit mao cai (jour du lièvre) par les Thais, sous la 
12° constellation qui est celle de phalguna, le Chao phayà Hlua-ñàna- 
Vilära-yot fit construire ce mahä-vihära, en ÿ consacrant ses femmes et ses 
enfants comme esclaves des phra”, sous le titre de serviteurs du Chao *. 
Ce jour-là 1l consacra, en même temps que ses femmes et ses enfants, d’au- 
tres esclaves, en tout six familles, dont 16 hommes et 5 femmes : puis une 
famille ses neveux, en lout 4 personnes. (Ont offert ensuite), les nommés 
Phek, sa famille : 3 personnes: Lâm-lun, sa fanulle : 2? personnes : Mà- 
sai, sa famille : 3 personnes: An-hluang, sa famille : ? personnes : Ban- 
nô, sa famille : ? personnes : Käâ-king, sa famille : 1 personne, 4 bœufs, 
9 chariots. Tous ces esclaves, mères et enfants furent consacrés au service 
des phra : Ensuite de cela. AE 
(le prince) achela pour le prix de 3,950 pièces d'argent * 12 fanulles, en 
tout 45 personnes. Ce groupe d'esclaves appartient au village de Bân- 
khao. Le nommé Chun-khâm pour la somme de 300 pièces d'argent 
(offrit) une fanulle de 6 personnes. Bun-vën pour le prix de 300 pièces 
(offrit) une famille de 4 personnes. Naï thât pour le prix de 200 pièces 
(offrit) une famille de 5 personnes. Ay-Noy (offrit) 1 famille. Lây 
1. Ce phra : peut désigner ou le Buddha, ou les statues de la pagode, ou les tala- 
poins ; ici, il ne peut être question que des talapoins. 
2, Chao, le Buddha. 
3. On n'indique pas la valeur de ces pièces d'argent. 
