INSCRIPTIONS 453 
1 fanulle, 4 personnes pour le prix de 340 pièces. Lâm-kéo, une famille 
de ? personnes coûtant 50 pièces. Thit-noy, une famille coûtant 350 pièces. 
Lâm-lun, une famille de 5 personnes, du prix de 640 pièces. Tous ces 
gens furent offerts aux Phra : chao de cet endroit ; on (inscrivit les noms) 
de ceux qui payaient l'argent et tous ces écrits y furent déposés. Il y eut 
encore Lâm-noy (qui offrit) une famille de (50) personnes. Phi OEy une 
famille de 3. . . une fanulle. Ces individus ainsi que l'argent appar- 
tenaient au Mahà Sämi-chao : tout le groupe enfin remontait au Phayà 
chao, prince officier de la reine Mahä-Dêévi. 
On offrit encore bien des personnes. . . princesses et femmes des 
princes, après divorce. . . et toutes ces personnes. . . rizières 
avec tout ce monde-là. 
Verso. 
En l’année cyclique du chien, le sixième mois, le sixième jour lunaire, 
jour du coq, un mercredi : le prince Hmin-noy-yon, le prince Roy-hlin, 
le prince Sib-äy-noy du village Hluen-hluang, officiers du prince Phan- 
këo, ont réuni des objets et reçu. . . Buddha. La mère et le fils” 
sont venus tous deux faire savoir que quiconque prendra. . . pour 
construire un vihâra en quelque province que ce soit. . . ils don- 
neraent ordre à des chefs amis, pour aider à en faire un monument solide 
etdurable. Leprince. . , leprince Phan-këo fit. . . avecle prince 
Hling, le prince Hmin. . . ils fournirent 6,000 pièces de bois de têk 
pour construire le vat khamvœung, le vat pà këo, le vat. 
s au vat pà këo une aile, on y employa 630 pièces de bois. L'officier 
Khao-tà, l'officier Khao-hun. l'officier Khao-sâmi-su, l'officier Khao-in, 
l'officier Khao-Ri-khan, l'officier Khao-kœng, tous ces officiers connais- 
saient tous les hommes (au service de ces pagodes). Le prince Phan-nà- 
hlang-yâna: . . . du Buddha. La mère et le fils avec le produit 
des rizières firent construire lous ces vihâras, auxquels ils firent nommer 
protecteur un chef quelconque. 
1. La mère et son fils le prince Phan-Kéo. 
