460 MISSION PAVIE 
XX VIT. 
TRADUCTION. 
Recto. 
Erection d'un phra: (statue). Année du singe. 
1° En çaka raja 857 à 858. 
2° en l’année cyclique du lèvre, dès que le roi eut 
3° terminé les affaires d'administration du royaume, suivi de la reine 
mère, tous deux, mère et fils. 
4° à la pleine lune du 11° mois, jour dit du singe par les Thais, 
5° un mercredi, firent oMrande des présents royaux. Ce même 
6° jour mercredi. . . furent présents le Mahä Sañgharäja 
ee RME Ale phoiNaTANe 
Verso. 
1° 
2°. . . ce fut l'office de la princesse Maha 
3° devi. Mahaà devi, le deva-vat achevé, prit neuf serviteurs 
4° du roi pour le service du phra : (statue). 
5° Elle fit inscrire des noms de ces serviteurs du roi 
6° dans la chambre de la statue : Nay ta-Déa et sa famille |. — 
7° Näy kham-khoy et sa famille 1. — Deva : Makhon et sa famille 1. — 
8° OEi-pot et sa famulle 1. En même temps que ces esclaves elle 
9° offrit les écrits d’un millier de rizières, déposés dans la chambre de 
la statue: —— en plus Okkha : Mongkhon et sa famille 1. — 
10° . . Khao-ày et sa famille 1. . . . Khang et sa famille 
MOT Niort Et seemmllles » : 
