HANSCRIPTIONS 467 
S° 
g° 
10° 
{1° 
culla sa : karâja do 918 kheeâmà nai pli’ co thaiy và 
pilrväy sed resta nai dieon mâgha : sukkala* : ta 
Uyà thaïy và dievn 4 ook 3 khârn vara* dai L thauiy 
à dai phra : canda yogi * kab nakçatta rik * thvar 23 
sidha : pata sa: dya°; dvañ di nai kra : râsi otita buddha sà 
sanà an sâng leev dai 2130 pil plày 9 dieon 
lee 11 van onâgata vara : buddha säsanà yañ 
2869 pil ce plây ? dievn lee 19 van mahà 
upâsikà nâñ seen oûâmaca : pra: kob dvay sa : 
ddhà sâñ phra : buddha pra : timà oûg mi vai 
pen thi hvai heëñ khon héen khon lee. 
1. Ce mot qui veut dire année est écrit quelquefois pli et quelquefois pil ; je crois 
que pli est la vraie prononciation. 
2 
. Sukkala : évidemment pour sukkapakkho. 
3. Je transcris varà (jour), il faudrait phara, pour rendre le mot reconnaissable, 
l'orthographe thaïe ordinaire est vära. 
4 
5. Rik est pour Riksha. 
6. Siddha : pata sadya : sont, à mon avis, les 21° et 22° yogas, étoiles marquant 
. Yogi certainement pour yoga (conjonction), je le traduis dans ce sens. 
les divisions du Zodiaque. 
