468 MISSION PAVIE 
XX VIII. 
TRADUCTION. 
En çaka (petite ère) 9#8 année cyclique dite cho par les Khmers, rvày 
sed (du chien) par les Thaiïs ; au mois de Mâgha le troisième jour de la 
lune claire, selon les Khmers, au quatrième mois le troisième Jour de la 
lune croissante, selon les Thaiïs, le premier jour de la semaine dit kâ par 
les Thais, la lune se trouvant juste dans sa 23* mansion en conjonction 
avec les étoiles siddha pata et sadya de bon augure, dans le cercle du 
zodiaque : 2130 années 9 mois et 11 jours après la fondation de la reh- 
gion du Buddha, 2869 années ? mois 19 Jours avant sa fin, une upä- 
sikà (laïque) illustre, la princesse Sën âmacha, douée de la foi, fit faire 
celle image (statue) du Buddha, pour que lout le monde lui rende hom- 
mage. 
