INSCRIPTIONS 475 
XXIX. 
TRADUCTION. 
1° En bois de construction on dépensa d'abord mille six cents ngœn, 
2 Puis en plus de ces mille six cents ngœn ‘ (sous), on dépensa 
3° encore trois cent cinq ticaux. Septante sept 
4° mulle briques coûtèrent 
5° cinq cents sous. Quarante-cinq mille tuiles neuves 
6° coûtèrent quatre cents ngœn (sous) 
7° Le prix de la main-d'œuvre s’éleva à cent cinq ticaux, 
8 plus un pamier de cauris. Pour le mortier on dépènsa six 
9% cent soixante sous et deux paniers de cauris dont Le chiffre s'éleva 
10° à neuf millions sept cent mille coquilles. Le prix de la 
11° mélasse atteignit 650 sous, le vernis coûta 
12° trois cent sept ticaux * et un fuang”*. 
13° Les cornes (des toitures) 500 sous. Le fer 
14° royal (fut employé) au poids de 9 mille 5 cents nam* (livres) : 
15° le vermillon coûta 120 ngœn (sous). 
1. ngœn, veut dire : argent, monnaie; est ici le nom d'une petite monnaie que je 
traduis par sou. 
Le tical vaut trois francs. 
Le fuang vaut huit sous. 
 œ 
Näm est un poids. 
