488 MISSION PAVIE 
XXXI. 
TRADUCTION. 
Dha-khun-khorang fil faire cette statue du Phra : mahà Buddhaet fit 
vœu de construire ce celiya qu'il offre au nom des hommes et des dèvas. 
En même temps il fait don de deux famulles d'esclaves, eimq hommes et 
trois femmes, du prix de 800 ngœn ’, qui seront les serviteurs du Buddha 
pendant 5000 ans *. 
Il demande que ces mérites lui obtiennent de renaître dans le Tusità 
après cetle naissance qui devra être la dernière dans la série des naissances 
malheureuses ; et qu'il puisse entrer au Nibbâna à l'époque de la réunion 
des reliques *. 
Au moment de faire cette statue, il eut un rêve où il vit les quatre gar- 
diens du monde venir ensemble marquer l'endroit où devait être posé le 
socle de la statue. 
1, Petite monnaie dont j'ignore la valeur. 
2. Pour des buddhistes, où l’homme passe d’une existence à l’autre, pendant des 
millions d'années, cette idée de servir 5,000 ans ne parait nullement ridicule. 
3. À la destruction de l'univers cette réunion des reliques se fera dans les cieux 
supérieurs, suivant la théologie buddhiste. 
