558 GRAY. 



come with hatred those things which might hold him back from 

 the good life.' 



vd. 18. 69-70 (yAv. prose): 



yd . . . xsudra avi frauJiarjsaiti ha:;awjin aminiayanqni 

 fravinuyat . . . ddrc asaya vauliiiya frabaroiL 



' whosoever emitteth his seed, ... he shall offer (?) a thousand 

 sheep, . . . unto the Fire (Atar) with good piety should he present 

 them.' 



(Note the Subjunctive and the Optative side by side in the 

 Apodosis of this sentence). 



2. The Protasis is introduced by yeoi, yezi: 



yt. 13. 70 (yAv. verse and prose): 



ta lie jasanti avaij-lie 

 yezi se bavainti andzarjta. 



'they shall come to his aid, if they are not distressed by him.' 

 (cf the Indicative j/7/om;/// in the similar passage yt. 13. 63.) 



vd. 6. 28 (yAv. prose): 



yezica aetc nasdvo fri&ycitica piiyctica hid-a tc vjrjzyqn aete 

 yoi mazdayasna. 



' and if these corpses be decayed and stinking, how shall these 

 Mazdayasnians do ? ' 



vd. 15. 22 (similarly also vd. 15. 16 and 40) (yAv. prose): 

 yezi noil harj&j'jin baraiti actada aete yoi spdna aodityo- 



anharjd^rjin irisyqn para aesqiii irisintqiii raesJ cikaen baodo- 



var stake cidaya. 



'if he does not take care, then these dogs shall receive harm, 

 not being cared for according to the religion. For the wounds 

 of those that have received harm they shall pa)- the penalt>' with 

 the punishment of a Baodha-varshta.' 



As a parallel for this form of the conditional sentence containing 

 the Indicative and the Subjunctive we may quote Rv. 1. 161. 8 : 



yddi tan utva Jiaryatha trtiyte gjia sdvane viddayadJivdi. 



