564 GRAY. 



II. Real Conditions in the Future — Anticipatory Con- 

 ditions. 



a. Subjunctive in the Protasis, 

 a. Subjunctive in Both Clauses. 



a. The Present tense in both Clauses. 



I. The Protasis is introduced by the general 

 relative y a — .• 



ys. 11. 5-6 (yAv. verse) : 



yd niqni tat draono zinat va 

 trjfyat va apa va yasaiti 

 yat me da&at ahnro niazda . . . 

 noit ahnii nniane zanaite 

 a&rava naeoa ra&aesta . . . 

 aat ahnii nmane zayhnte 

 dahakdca niurakaca. 



' whosoever shall take away from me, or shall steal from me, 

 or shall hold back from me that portion which. Ahura Mazda 

 gave me, . . . not in this house shall there be born priest or 

 warrior, . . . then in this house shall be born both serpents 

 and vipers (?), etc' 



(Note the variant readings for zanaite : zanaetc J 2. zanaeti'S. 

 1, zanaite Mf2.Kll.L 13, zanaiti J 6. 7. C l.L 1.0 2, zainaiti 

 Lb 2.) 



ys. 19.6 (yAv. prose) : 



yasca me aetahnd aij^livo yat astvainti spitania zara&ustra 

 bayqm ahnnahc vairyeJie niarat_ fra vd maro di\injayat frd va 

 drjnjayo srdvaydl frd vd sravayo yazdite driseit taro pjrjtnineit 

 he nrvdnjm va]dst:>ni ahum frapdrayeni. 



' and whosoever in this material world, O Spitama Zarath- 

 ushtra, shall recite the portion of the Ahuna Vain-a, or reciting 

 it shall pronounce it, or pronouncing it shall chant it, or chant- 

 ing it shall present it as a sacrifice, thrice I shall bring his soul 

 across the bridge into paradise.' 



