566 GRAY. 



vd. 7. 23 (yAv. prose) : 



kal td nara yaozdayqn anlijn asauni afmra inazda yd nasdutn 

 frauiihardU 



' how shall those men be purified, O righteous Ahura Mazda, 

 who shall eat a corpse.' 



(For the number oi franuhardt see Jackson Av. Gramm. 

 § 9 1 5.4 ; note also the variant XQ.2idi\n^ frauharat Mf 2. and cf. the 

 Indicative frabarjnti in the similar sentence in Vd. 7.25 above.) 



vd. 7. 36—37 (yAv. prose) : 



yat aete yoi mazdayasna bacsazdi fravazdnte katdro paurvo 

 dmaydnte uiazdayasnaeibyo vd dacvayasnaeibyo vd. dat mraot 

 ahuro inazda daevayasiiaeibyo paui'vo dmayayanta ya&a inaz- 

 dayasnaeibyascit. yat paoirun daevayasno ksrjntdt ava ho 

 mirydite yat bitim daevayasno k3r9nidt ava ho inirydite . . . 

 andmdto zi acso yavaeca yavaetdtaca. 



' if these Mazdayasnians shall betake themselves to the heal- 

 ing art, which first shall they try their healing upon, Mazdayas- 

 nians or Daeva-worshippers (see Jackson Av. Gramm. § 925 n.) ? 

 Then spake Ahura Mazda : They shall try their healing 

 first on the Daeva-worshippers before the Mazdayasnians. If he 

 shall operate first on a Daeva-worshipper and he shall die, if for 

 a second time he shall operate on a Daeva-worshipper and he 

 shall die, ... he (is) incapable forever and forever more.' 



(Note the variant readings aviayaointi Kl. PI prim. man. for 

 dviayantc, dniaydnta Injunctive for Subjunctive. Br 1, LI. In vd. 

 7. 39 Mf 2 once has kjvjntat for kji-jntdt.) 



2. The Protasis is introduced by ycdi, yezi: 



yt. 19. 43 (yAv. verse) : 



yczi bavdin pjj'jiidy7i 

 zqin caxrjni kjrdtiavdnc 

 asmanym ra^:nn kjrjnavdnc. 



' if I shall become matured, I shall make the earth m}' wheel, 

 I shall make the heaven my chariot.' 



