nie (53; plate) pes Setaria ia 5 d 
:  Melega, id est Niger, id est Malabrum (53 verso) — Andropogon Sor- 
ghum Brot., forme à caryopses violacés. 
Camamille (80 verso); Corruption de Canna mellis, nom qui désignait 
la Canne à sucre; figure fietive n'ayant aucune ressemblance avec le 
Saccharum officinarum L. 
II. — LÉGUMES ET HERBES POTAGÈRES. 
Porra (24) = Allium Porrum L. 
Cepe (24 verso) = Allium Cepa bs race d'oignons à bulbe assez grosse, 
nche et un peu allongée. 
Melongiane (25 verso; glose: sunt parva poma insipida) — Solanum 
elongena L.; c'est l'aubergine violette, longue, trós reconnaissable à 
forme et à sa couleur, notamment dans le fruit isolé que l'un des 
ersonnages du tableau, une dame noble, tient à la main; en outre, l'ar- 
tiste qui évidemment connaissait l'aubergine, mais non la plante elle- 
ême, a représenté, entre les deux personnages qui sont au premier 
an de la miniature, un grand arbre rassemblant à un pommier qui 
rte, en guise de fruits, des aubergines au lieu de Pommes. Suivant 
argioni-Tozzetti (Cenni storici p. 40), la eulture de l'aubergine serait 
date peu ancienne en Toscane et, en tout cas, postérieure à la dé- 
uverte de l'Amérique; A. de Candolle (Origine des pl. cult., p. 229) 
t que Mang. très La SEA de Pops a été 
vers l'Afrique avant le moyen-âge. La figure du manuscrit de 
ani» prouver que le fem da nias était connu, dès la fin 
r les vaisseaux gênois, Pisans ou Vénitiens qui allaient trafiquer sur 
Côtes de Barbarie et d'Egypte. 
Sparagus (26) = Asparagus officinalis L., figure médiocre. 
Spinachie (26 Bec — Spinacia oleracea L.; plante stérile. 
Blete (97). = Beta Cicla L., plante stérile, réduite aux feuilles ra- 
