40 G. F. GROTEFEND 
grössten Irrthume verleitete jedoch das Vorurtheil, dass jedes Zeichen einen 
besondern Laut oder Begriff angedeutet habe, wodurch auch Westergaard ver- 
hindert wurde, die medische Keilschrift zu entziffern. Die Gewohnheit der 
Semiten, nur Mitlaute zu schreiben und die Selblaute selten besonders zu be- 
zeichnen, ganz verkennend, erlaubte er sich bei der grossen Anzahl der zu- 
sammengestellten Zeichen‘; re er vor seiner Erläuterung des Textes nach 
ihrer vermeintlichen Geltung unter 246 Nummern ordnete, die seltsamsten 
Lautbestimmungen, um für jedes Zeichen einen möglichst verschiedenen Laut 
zu gewinnen, während er ähnliche Zeichen für ganz verschiedene Laute fü- 
gleichbedeutend hielt. Weil in der altassyrischen Begriffsschrift Assyrien durch 
einen Querkeil angedeutet wurde, legte er demselben auch in der Inschrift 
aus Behistun den Laut as, bei, ungeachtet er darin die Partikel i» (= c») 
bezeichnet, wie der senkrechte Keil die Partikel a» (= >), und der Win- 
kel eine Verkijk (= wy Assyriens babylonische Bezeichnung (Z. 5.) 
zerlegte er daher. mit Westergaard in zwei Zeichen, deren letzteres, was 
sonst nicht vorkömmt, die Silbe sør andeuten sollte. 
Um nicht Fremdartiges mit einander zu vermengen, dürfen wir nur die 
gleichzeitigen Inschriften aus Persepolis zur Vergleichung benutzen, obgleich 
nicht nur diese, sondern selbst die Inschriften aus Behistun mancherlei Ver- 
änderungen erfahren haben, was mich veranlasst hat, in der beigegebenen 
Steindrucktafel nur solche Zeichen in deren Verzeichniss aufzunehmen, welche 
^» den Inschriften aus Behistun enthalten sind. Vergleichen wir die kleinern 
Inschriften mit der grossen, wo sie dasselbe besagt; so finden wir sie später 
von einem Steinmetzen hinzugefügt, der nicht nur gleichbedeutende Wörter, 
sondern auch gleichlautende Zeichen auf eine sehr belehrende Weise mit ein- 
ander vertauschte. Aber auch die grosse Inschrift wurde von zwei verschie- 
denen Steinmetzen eingemeisselt, von welchen der erste im Namen des Aura- 
mazda, dem er nur viermal in den ersten zehen Zeilen ein a hinzufügte, in 
den beiden ersten Columnen nach medischer Sitte das m mit einem »w ver- 
tauschte, wogegen der zweite in den beiden letzten Columnen dem m nicht 
nur ein anderes r vorsetzte, sondern auch für die Silbe as ein zusammen- 
gesetztes Zeichen wählte, sowie er den verknüpfenden: Winkel durch ein zu- 
sammengesetztes Zeichen für zw (und) ersetzte. Mit Ausnahme der medischen 
