ERLÄUTERUNG D. BABYLONISCHEN KEILINSCHRIFTEN AUS BEHISTUN. 33 
Die grosse babylonische Keilinschrift aus Behistun. 
Erste Columne, x d & b "Achamanishiya nsi nsiun, ish Pa(r)sád nsi i Pa(r)sa. 
(Ich Darius bin) als Achämenide Konig der Kónige, als persiscer que Kónig von Persien. 
. 2. | Daryawesh nsi tám yedin "Atwd d(b)wd | Istazp, áb) sh azp 
Darius als, rechne ge Konig spricht: Mein Vater (ist) Mane Vater des n (ist) 
777 8 | Aryaramndá , á(b) sh’ | Aryaramnd | Shish pish, d(b) she  Shishpish 
(Arsames, Vater des Arsames) Ariaramnes , Vater des Ariaramnes Teispes, Vater des Teispes 
| "Achama nishiya. F. 3. | Daryawesh nsi tüm yedin. An ken ädä Z. 
ein A chámonide- eel als rechtmässiger König Due jun aeos ru ag wir Achämeniden). 
Kulat dt inun ddan, di ninún nsiun un. |. Daryawesh nsi tám ye 
Allzeit 0 170 diese mächtig, allzeit (war) unser Stamm Kónige dedi. Due als Fochungssiger König spricht: 
III. in k(en) nini átwd in pan (d)twd nsiat isúú. 8. yedin 
Acht in Wahrheit meines Stammes vor mir übten Künigswürde (Darius als rechtmüssiger Konig) «cani 
In zaw sh’ 'Aúrawazdá anku nsi, Aurawasdd nsiut anku itt $. 6. Daryawesh nsi tim 
Nach dem Beschlusse des Auramazda 5800 ich König, Auramazda hat die Königswürde mir verschafft. Darius 
als rechtmässiger König spric 
"tw ww boa M E.» O * 
ee nsi ún dbar! 1 Parsa, i Schebat, ( Bab-t, i Asz(t) i Arab, 
Dies sind die. Lánder, in welchen) igh König, derselben wurde: Persien, Susien, Babylonien, sro Arabien, 
í&.Wawesh in Warrat, i Spa(r)da, i Ydwan, Z. G6. Ariwa, i "Uwaraz zm, i Bakira ugd, 
Aegypten am en Sparda, [onien X. Arien, Chorasmien, Baktrien, Sogdien n, 
i Parüparisdn, i Kawar, à ding, zaia ban- 
Land der Paropanisaden , Be "Satagydien T MITT 
‚Anmerkungen: Nuts Bas zum Verständniss. s Notbwendigse ist in Klammern eingeschlossen; wenn aber Dou von acht 
Königen, die vor jam 1a bm: = DN) waren, nur fünf mit Namen nennt; so lernen "i aus. Herodot VII, 11. dass 
dem Teispes noch ein Kyros, Kamby. Teispes , herging ,. und demnach durch ' icht sondern ein 
Achämenide bezeichnet wird. Da PR Darius orta ren, wie Herodót von Er ausdrücklich meldet (III, 70) nur Statt 
halter waren; rhellet daraus, dass diese den | führten, aber r Oberherrscher König d(ies)er Könige hiess, 
Das dem Königsieichen‘ nur in dieser Inschrift in jedem Vorsätze eines neuen E hinzugefügte Adjectiv En elbe an 
Darius als rechtmässigen König bezeichnen. Von der dreifachen Bezeichnung der Silbe un (Z. 3.) ist die mit dem Zeichen 
eines Stammes (153) ene — Suffix m unser, m Zeichen des wre Könige — dagegen: Wie. in 
5. nach dem Singulare, das Suffix für ihr e rg "Suffizes i für mein ist dem Worte nini noch das Pronomen 
áhcá, hinzugefügt. p die dritte pegel ar Plutals des Verbums Ties, dessen erste Person im n Singulare E m eon 
ésú lautet: ábar mit dem Sohneszeichen (*3) ist die 2 Person des Verbums C22, welches wie 702 auch wählen beden- 
tete, im passiven . ie die dritte Person ithar (Z. 12. 19.). Unter Arab, dessen letztes Zeichen als gilt, ist der Strich 
d am Euphra zu verstehen, unter Sparda aber der östliche Theil von Vorderasien, wie unter Taran der westliche. 
beginnt in u Wes s M. R. 12. nach i Pafwa, dessen Name in ‚unserer laschrift (Z. 64.) wie : Parsa (Z. 5.) A 
am Schlusse von lautet, fu dla 
schlieent dagegen in Z. 41, sow ias Re alp, 2 * in mit einem u, welches beweiset, dass auch rn er 9 welchem dieser 
e in Westergaard's N. R. 13. schliesst, als u ans Die reg des Namens Kawar für mi mit Parúparísán ‚als einer 
zu verstehen -s Die durch Verwitte- 
i in lon durch ügung 
gebracht , cis der ge Text Agibé, watar wenn aan wich noch die ge angeführten 
a z 41.) Hezeichnet an ist i ien in do e inue Wir Bel daraus, dass Mie ei 
ur Landsc ed ' grósserer. A putet w tt dass andere 
a n 9e 8 i - ‚wo en ine ö "E | 
mod dr rien "IT Ta 0 vie | Landschaften in Medien. Herodot III. trapien 
— vade vd pins diese Einrichtung za P in doch in eine spätere at Ars stimmt demnach mit dem Adverb bins 
serer Inschrift ebenso wenig zusammen, w s Länderverzeichniss ü em Grabe des Darius in Nakshi Rustam oder das 
frühere auf der Südwand in Persepolis. 
