54 AUTH UDGGSESGROTEFEND, 
"Adanit.iye,,sh’ anku, yishammd sarun: in zaw sh’ | Aürawazdá 
Diese Lünder (sind es), Er mir dicenda als eee pesas nach dem Besen dès Auramazda (waren sie) 
in ánku dinun; ittrun nedát LI. S8. n sh’ unsd. F. 8. | Daryawesh nsi tám ye 
gegen — unterthänig: dió emn reichlich Geschenke: was. ich begehrte, geschah. Darius als Fechimsiger 
nig s 
In bein iye ddanit ish, ba it amen dn sh dio Z. 9h)... "Aurawazdd 
Inmitten dieser Länder (ist) der Mann, der Aging mit Treue in das, was ich 0055 behandelt: nach 
dem Beschluss des re 45 
kandt dtwd in bein ige ddanit üshazag: she lepani did.... Z. 10. $. 9 | (Daryawesh nsi Däm 
hatte mein Aufgestelltes Troc dieser Lünder Bestand: was vor mir Pech schien, geschah. Darius als hier 
ónig spric 
azdd nsiut ittan j Aura zsa tan: dkald she nsiut ddat 
, 
(errungen ward), besitze jg sie. 
dug. ; m . 
Anmerkungen: Sowie der Schluss dieser Sätze wegen Verletzung desselben nur errathen werden kann, so vermag ich 
auch anderer Wörter Erklärung nicht als 7 515 zu verbürgen. Det Anfang macht wenig Schwierigkeit, weil sich davon auch 
die Dann; she la yishammá sarun (Z. 48.) findet, wodurch w r anku als einen Accusativ kennen lernen, auf ee sich 
"WD bezieht. In der Mie des davorstehenden ei weichen in Z. 48. as beiden rem mU , dass man 
2 8 Zeichen nicht als m verkennen kann; das drittletzte Zeichen in 2. 48. wi iiie in Z. 7. dur Pond Zeichen er- 
setzt, welche die Silbe sham bilden: das Verbum gen demnach yishammá und muss wie ? von — abgeleitet ges 
8 ist im folgenden Satze, in welchem änku mit der Partikel dn als Accusativ nervi d "irs dinun der Plural v 
13 (Recht) mit der Bedeutung das Recht übend. fis stammt von n (reichlich geben) für 09935 mit b 7 
und nedát entspricht dem hebräischen 7772 (Geschenk). Durch die Partikel án wird she zum Accusativ, der von wa für IN 
(begehren) regiert wird; únsá ist aber dasselbe Passiv für Nu von e, welches am Schlusse in Wesi» L ohne das 
ele 2 gemacht bedeutet, Das Wort nach dem Querkeile, welches mit einem 5 beginnt und in der folgenden Zeile 
vor iye (var) wiederkehrt, muss 572 gelesen und mit der Partikel in verbunden durch inmitten übersetzt werden. Ba nach ish 
ist das Particip von N73, weshalb it amen, dessen letztes Zeichen mit zweimal zwei Querkeilen geschrieben sein sollte, für 
Te — (mit Treue) puni zu sein scheint. Wenn kandt als ein von 732 (aufstellen) abgeleitetes Nomen etwas Aufgestelltes 
p so steht üshasag vielleicht als Shaphel für 2X^ Qua Bestand) von 32). Was auf die neunte Zeile folgte, kann 
nur vermittelst des er Textes errathen werden; dass aber die zehente Zeile mit dem Schlusse des urn None 
eines neuen Absehnittes sitate begin „ist augenscheinlich. Die Midi ersten Sätze dieses Abschnittes sind schon in den Voi 
— d des Nonens 7122 (Vollendung) mit der: Partikel PA und. dem. Zusätze der Conjuneti she die Bedeutung EU 
verletzten Stelle der eilften Zeile ist nur das Pronomen anku (ich) naar erhalten : die Silbe 
sit ist 8 dir 2 des Verbunis — mien ich sie) von 787; ob sich aber aus dem Schlusse dieser Zeile bet 
sh án msi dtar (nachdem ich sum Kön ) von m? schliessen lasse, dass auch nach dem Schlusse der zehn- 
ten — eine ähnliche Bezeichnung fis. P dign nicht mit Sicherheit ' tet eden Mit diese ware en m schliesst übri- 
gens die ‚ Einleitung, in welcher der Name des Auramazda mit einem a schliesst: mit dem zehnten Abschnitte beginnt des Da- 
rius Bericht von der pis und Weise, wie er zur Herrschaft: „und — seine erg te. Da in — Bars hte 
i de | 
äuchlich. wurde. In e eee, Hinsicht pes zu bemerken, dass k, wenn es statt der sich durchkreuzenden 
—— ! | ee 
Das t dagegen, welches drei rkeile jn seiner Mitte, hatte, wurde in spätern Abschnitten immer mit Schrägkeilen Meis e 
oo M NA Namen Babylons schon in A einmal geschah, aber im to tE bet (darauf) mit Ausnahme von Z. 69. in 
EMIL 2 í chen we n der vii i a 
