ERLÄUTERUNG D. BABYLONISCHEN KEILINSCHRIFTEN AUS BEHISTUN. 57 
5. | Daryawesh Z. 299 d. 16. | Daryawesh nsi tám yedinz: Kala sh’ anku dduk 
Darius (spricht: Folgendes that ich als I Darius als eem i Kónig spricht: Nachdem ich tödtete 
dn | Gumáta ish magá, bet ish Z. 30. emam; yedin uma: Anku nsi i Shebat: 
den Magier: Gumäta, alsdann erhob an ein Mann in Susien Atrina): er "ghe so: Tl e Kónig von Susien: 
Z 
bet ish Shebatun itsekard lepani Z. » «| Natitabel shemü, barú sh’ |" Anir 
Darauf verdungen sich ihm die Susier gegen mich. 883 erhob sich Natitabe mit Namen, der Sohn des Anirä: er 
in i Bab-t itbemam: an mma ipras uma: Anu Z. Sen ag itsekará :. i 
erhob sich in Babylonien: im Volke breitete er also aus: Ich (bin . dw Volk) verdung sich: 
Babylonien |j 
itselar: nsiüt % Bab-t iszan. $. 17. | Daryawesh nsi tám yedin: I. 339. 
| 
riss er ab: aet Herrschaft N DER ergriff er. ee als rechtmässiger König spricht: (Atrina ward mir in Fesseln 
eführt): 
zuge 
anku ddukü. F. 18. | Daryawesh nsi tám yedin: Bet anku an i Bab-1 kareb dn leach Z. 34: 
ich todtete ihn. Darius als rechtmässiger König spricht: Darauf rückte ich gegen veh eigen. mit Raschheit. . UY. 
(üm)ma she | Natitabel in leach kika(t) beü(n)it sámeh xu, kd dbal Chidkel mi(l)it. Bet 
das Heer des ver floh mit = t in Masse auf Schiffen sich schützend ganz decim zum eps Tigris. Darauf 
anku ámma Z. 35. 'Aurawazda zsa tan: im saw sh’ 'Aürawazda dbal kikat 
(sammelte ich) ini Heer: Ness verlieh Hülfe: nach dem Beschlusse des 1 den Fluss in amc 
s überschreiten 
:b I. hebu she yerach D. zakát nissá. F. 19. | .Daryawesh nsi tim yedin: 
dduk Z. 36. X 
zerstiebte ich (das feindliche Heer): am 26. im Ablaufe des Monats D. erhoben wir den Schlachtruf. Darius als sis 
müssiger Kónig) spricht: 
Bet anku an 4 Bab-t dtah, an i Bab-t lek she dai. In ir Zazánshemit, she. gai dbal Prát; Z. 37. 
Darauf dut ich nach Babylonien: nach Babylonien gehend zur Genüge. Bei der Stadt, — genannt, der Niederung 
s Flusses Phrat, 
„0 ee (ppra)sh uma: Anu Nabushadus t niss: 
(zog gegen miċh Heel. welcher) also — Ich (hin). 8 Gabel ene erhoben wir 
den Schlachtruf: 
'Aŭúrawazda zsa —— in zaw- sh’. Aurawasda ümma she | Natitabel Z. 38. 
Auramazda verlieh Hülfe: nach dem Beschluss des rer (zerstiebte ich) das Heer des Natiabe: "den Schlachtruf 
„„ Zweite Columne. $. 1. | Daryawesh nsi tám yedin: Bet | Natitabel ddilio 
pre wir am. .. Darius als rechtmässiger König spricht : Darauf (eilte) jener Natitabel mit 
ish reun itt reitya she Z. 39. (merka)bd . o (Bab-)t ätah: 
den Gefährten sammt der Genossenschaft des Wagenzuges flüchtend nach (Babylon: darauf) kam ich nach Babylon: 
in zaw sh’ 'Aurawasda Bab-t azzan we | Natitabel assun: bet anku in tel Bab-t dn Z. 410. 
nach dem Beschluss des Auramazda nahm ich Babylon ein und ergriff den Natitabel: darauf (tödtete) ich in Babylon 
den (Natitabel). 
Anmerkungen: Vom 15. Abschnitte hat sich nur der Name des Darius erhalten, Kira zu Anfange des 16. dee 
Kalashe „ wie betshe Z. 11. nac dass, und itbemam scheint von einem Verbu 22 für a (erheben) zu stam- 
s hebräische 727 (also), úmma dagegen & (Volk oder Heer): ipraz v UM bedeutet, wie iprash oder 
Zeile Aa ya. und itsetar von And riss ab). Zu Anfange d 33. Zeile ist ein "iri Keil 
EA 2 din LS am Schlusse dieser Zeile, wie in 5 ee das ch 15 am Schlusse der 21. Zeile hinzuzufügen, 
K as Particip von 272 (herannahen),, wie lek (Z. 36.) von 7727 (gehen). Nach der Rem der 34. Zeile, welche, wie 
die Teige Zeile zeigt, mit einem t auszufüllen ist, muss man vor dem Zeichen der Sil n ergänzen, wenn unit dem 
MON ( Schiffe) im Ktib zu 2 Chron. VIII, 18. gleich lauten soll: sámek lässt sich als — von 7720 (sich worauf‘ stütsen) 
aout. wie ndr für TND (versagt) und milet für Ob ER ttete mice! wenn man vor dessen letztem Zeichen ein / erganzt. Nis- 
*2 (eilends) u und 129 (übersetzend) zusammengesetzt zu sein. Das Zeichen vor der Bezeichnung des Flusses 
Phrat (Z 6.3 30) 8 sich vom ersten Zeichen dee. Chidkel 5 Fd: den Mangel der Keildurchkreuzung davor und 
scheint wie das hebräische ”3 eine Le zu bezeichnen. Das Folgende ist meist schon in den Vorbemerkungen erläutert, 
die 38. Zeile schliesst aber mit einem Worte, welches zu Anfange der 59. Zeile wiederkehrt, wo das Zeichen der P Silbe it nur 
einen senkrechten Keil statt der beiden über einander gestellten hat. Hiernach ist zu vermuthen, dass auch e dav vitari 
Zeichen nicht verschieden sei von dem, welches auf das Zeichen eines Mannes folgt. enn reun durch Gefährten 
2^ erklärt wird, so bedeutet reitya die Genossenschaft. Die beiden ersten Zeichen der 39. Zeile können der Sin des Were 
tes 7122372 2 (Wagenzug) sein. Nis stammt von y? (fiehend ee en) wie O^? von D” (fliehen). Da nach diesem 
Worte von der Stadt Babylon die Rede ist, so habe ich das Landeszeichen mit tel vertauscht, dessen Unterschied von í - 
linson durch die Vertauschung dreier Schrügkeile mit drei Winkeln erwischt hat, In der Mitte der 39. Zeile fehlt sogar das 
Landeszeichen vor dem auf besondere Weise era aue, Namen Babylon 
Hist. - Philol. Classe VI. H 
