58 G. F. GROTEFEND, | . 
Z. 40. $ Dane anku in . . , dtar dndt iye, 
3 (als rechtmässiger ne spricht: Während) ich in agen (war), an - ‚Orte (waren es) diese Länder, 
itr c ‘ Pa(r)sa, i Shebat, i Maddd, í Ash-t, 2.41..... í Sal i Kawa 
Heike sich auflehnten gegen ihren Bane: Persien, Susien, Medien, Assyrien . das jg seines Gomer. 
ee ' Wartiya shemü, baru she Shiszikrish , 
(Darius als rechtmässiger König spricht) 5 mit Namen, der Sohn In ann in “ Stadt 
ugannaka in í Pa(r)sa : dwa in i Eilamat itbemam oem : Anku nsi í She 
eee in Poren war unde er e pee in Eilam (und sprach) also: Ich (bin) König von Susien; 
kú. F. 5. 
7 r 
. (yau) zsd án | Wartiya ddiwa, she in leachün rab in ramnün itd 
(aber die Susier) besiegten Martiya, welche mit ihrer Frische der MEM mit aen Bogenschüssen tödteten: 
Daryawesh nsi Z. 439. Pariwartish ........22.. : Anku Kshaftyrit 
Gene als en l 3 (spricht): Phraortes (sprach in Malen. due: Ich (bin) Xatrites, 
’ "Uwakshatr ma, sh’ i Maddd mela, in beit leshiya: Z. 44. 
Nachkomme des un Dane empörte sich das Volk, welches Medien füllte, zu Hause: des Heer bei mir 
dai. Bet anku ümma ketäb an i Madád: | "Uwidarnd shemü, ish ra(g)la í Pa(r)sd 
war zur Genüge deer Darauf beorderte ich ein Heer nach Medien: Hydarnes mit ses, ein Mis des Fuss- 
volks in Persien 
D ME Bei u, | "Uwidarnd itt imma ittah an í Maddd an leach she dai: in ir Ward 
(wurde) zum (Führer bestellt). ‘Hydarnes kam jera dem Heere nach Medien mit Frische zur Genüge: bei — Stadt Wera 
shemü she , Madda h’ "Aurawazda mma dtwa itduk nekrut -ddü 
genannt in Medien schlug er sich: a pn Beschlusse des Auramazda zerstiebte 1 ei diese Feinde: 
be XXVII. kebu she yerach N. zakat íswüd. Z. 47. . Kamba(de)n, s 
dd, 
am 27. im Ablaufe des Monats N. erhoben sie den Schlachtruf. n der Landschaft e der die in Medien (ist), 
in ken yechadkd panya, dkala sh'anku helekh an E Maddd. Z. . 41 i. aa 
verschanzten sie deshalb die Fronte, bis nachdem ich ging nach Medien. en —— ^i Dadar, einem Armenier :): 
she la yishammá sarun, dúk ünüt. Z. 499. 
"Umma nekrut, 
(Da ist) ein Heer von Feinden, die nicht gehorchen ihrem Herrn, Rh gayi sie. (Sie zeigten sich) vor seinem 
Angesichte stolz. | 
Bet | Dadará zakat itan issis in ir Sabus shemi in í 'Urshala. Z. 50. 8. Sg. 
Darauf erhob Dadar ved eega mit ihnen bei der Stadt Sabus genannt in Klein- Armenien 
ee inc nekrut úw shab: ürekd an taraz | Dadarú an spid tachaz. 
(Das Herr der) Feinde kehrt ] Angriffe des Dadar vor seinem Angesichte stolz 
Bet iswú nat I. 51. itduk in ken ún DXXXXVI we telah beweshebitun DXX 
Darauf erhoben sie den Sehlachtruf ... (Dadar) eg in Wahrheit ihrer 546 und erhenkte von Gefangenen 520. 
Bet inshanat rash nekrüt Z. 52. .:ü& sh’ '"Aurawasda imma diwd an nekrut itdu 
Darauf (kamen) mit gen, des Frühern d die Feinde: nach dem Beschlusse des 1 zerstiebte 
mein Heer die Feinde: 
be IX. kebu she geruch Kul Tet ole 
am 9. im Ablaufe des Monats Kul erhoben sie den Schlachtruf. 
pu : 'Atar ist das aramäische SNN und kitrá der Plural für n von "2 (feindlich umringen) : ám ist von 
C222 (unbekannt oder von dunkler Herkunft sein) abzuleiten und yaussá von "s Yobsiegen). 3^7 bezeichnet einen Anführer, 
ramun ee €— der Plural eines Nomens von 7122 (mit dem Bogen schiessen). N 22 bedeutet füllte und ig für zw 
ji ; VN d n war treu, weshalb ich. kein Bedenken trage, die üb erstrichene Stelle also zu lesen 2 (sch 
ben) ging g auch in die edeutung vorschreiben oder beordern über, und ish ragla mit ausgelassenem g entspricht "dw s obere 
mr (Fussgänger). Tit heisst 8225 sammt, aber ittah soviel als MN (kam). Wera ist ist vermuthlich die Hauptfestung in der 
nordwestlichen Landschaft Medi en Amenipa welche Strabo Origa nennt. Nekrut ist der Plural von 122, welches einen 
Fremden ea" Feind bezeichnete. In Kamban scheint ein d ausgefa 22 5 zu sein, weil Isidor js Aic acie südwestlich von Ag- 
batana durch Kambadene bezeichnet. rur dem Schlusse der 33. Zeile erkennt man leicht , n der 45. vor d 
m k nach 
Maddd ein petes Winkel end hen wurde: nach dem folgenden she dai habe ich auch das ns Wort der 44. Zeile ergänzt. 
Yechadkä ist der Pus von PIN (verschanzen) , panya aber der Singular von C272; wofür bald nachher & gesagt wird in 
ut an épiú für "BR. — zu erklären, weiss ich kein anderes Wort aufzufinden als 15 in der „ des Siegs gewiss 
vergleiche ich aber dem hebräischen 22 ^22, und taraz s scheint mir wie 71% von 777 (feindlich 
85 anrennen) eg zu sein. Zu Anfange der 51. Zeile habe ich das f nicht übersetzt, welches das TR des Wortes 
.. dst, womit die vorhergehende Zeile schliesst. 7727) (aufhängen) ist aus Esth. VII, 10. V. 14. als persische Sitte der Hinrich- 
* tung bekannt, und weshebitun ist medische Aussprache für meshebitun, welches als Plural von non eben sowohl die Gefan- 
- die Vae um bezeichnete, "IË bedeutet die Wiederholung und UN” das Erste zu Anfange. 
