ERLÄUTERUNG D. BABYLONISCHEN KEILINSCHRIFTEN AUS BEHISTUN. — 00 
Z. 53. §. 10. | Daryawesh nsi tdm yedin: | Wuwizsa shemú , ish ra(g)l& i Pa(r)sdd 
Darius als rechtmüssiger Kónig spricht: impian mit Namen, ein Mann T" — in Persien, (wurde) 
la Z. 54 
Er. VAT vv v. scu nekrut üwer shab: itreka án taraz | W 
nach Klein - Armenien ig condit das — der) Feinde kehrte desi e ipsi sie rüsteten sich zum An- 
griffe des Wum 
dn éniú lachas. Bet iswú pee 5 bor EGEE- itduk in ken un MMXXIII: In shanat 
vor seinen Augen stolz. Darauf erhoben sie den Schlachtruf: (Wumisa) tödtete in Wahrheit ihrer 2024. Mit 
iederholun 
resh nekrut úwer shab: ürekd án taraz | Wuwizsa din éniú tachaz. Z. 5660œ. 
«adieibslk gb an nekrut. itduk: be XXX. kebu she yerach I íswá nat: itduk 
(Wumisa) Meer sag die Feinde: am 30. im Ablaufe des Monats I erhoben sie mos Schlacht: Jar tödtete 
in ken un MMXXXXV. we telah bi weshebit MDLIX. Z. 57. ii é Madád , 
in Wahrheit ihrer 2045. und erhenkte von engen 1559. (Darauf Me ich) nach Medien, = Verschanzung 
dn i Madad. In ir Kuwidar shemi in i Mad "Aur 
in Medien. Bei der Stadt Kuwidar genannt in en (kam es zur Schlacht): ee — —— 
in zaw sh’ "Aurawazda umma she | Paruwartish Z. 59. . S. 13. it reitya she 
nach dem Beschlusse des Auramazda (zerstiebte ich) das Heer des Phraortes: mit der. Genossenschaft pm daselbst 
erstreuten 
itram in í Raza shemú in í Maddd. Bet anku imma Z. 60. (Demakya mina; doh 
Lin Medien. Darauf el ein Heer (nach): es —— das Heer sofort 
hemaru. Bei I in ir Asmatan katdú: I. 6. yedin dn umma 
beim Erblicken. Darauf tódtete ich ihn mit Aufpfühlung in der Stadt Agbatana, Iohan. in Sagartien) sprach 
zum 0 
uma: Anku nsi, nin sh’ "Uwakshatra. Bet anku imma í Maddd. Z.62........... 
also: Ich (bin pes Nachkomme des s drei Darant (sandte) ich das Heer Mediens: (Kamaspada) erhob 
itt | Shitrátakma isis ú: 'Aúrawazda zsd tan: sh’ 'Aurawasda Z. 6. 
mit Shitratakma (fes Sehlachtruf: Auramazda ja i “Hülfe: nach um Beschluss des Auramazda (ing ihn) 
umma den kemarü. Bet in ir Arbirdt in zakap sakirun kit we telah. Z. 64. $. 15. Wok NE er n 
das Heer sofort beim Erblicken. Darauf tödtete ich in der Stadt Arbira ihre Miethlinge nd 23 ee sie mit 
plählung. 
adale df. $. 16. | Parúwartish keshaw: | Istaspa d(b)wa in i Partoa dmam Z. 65 " Aüirc 
—— 3 sich des Phraortes an: der Vater Hystaspes * in E dicem (ein Heer): Auramazda 
zsa t sk 'Aúrawazda | Istazpa itduk án nekrut ddán be XXII. kebu Z. 66. 
eetas Hüte: nach dem Beschluss Frege Auramazda zerstiebte Hystaspes diese Feinde am 22. im Ablaufe (des 
Dritte Coka. 8. l. (án) épi(ú): bet sh’ úmma an leach | Istazpa ka sad, | Istazpa úmma saga. 
(Aufs nae iaa cn sie) vor seinem Angesichie: indess dass ein Heer mit Frische jetzt verstärkte, ver- 
1 s das va 
Z5... duk in ken VI DLX. af telah be weshebit IV CLXXXII. Z. 68. $. 2. 
Sie erhoben ox Schlachiraf: er tödtete M "Wahrheit ihrer 6560. und erhenkte von Gefangenen 4182. 
Anmerkungen: Diese eheu belehren durch ns eg gleicher Wörter und Sätze. Arien 
man die letztere Hälfte der 53. Zeile mit dem Schlusse der 44., findet man bei aller Gleichheit des Uebrigen / 
nach den Namen. der beiden Feldherren in 8 eee a n dec t so * 
nur in den Worten an Angesichie) n en Namen der bei eldherren 
rs Worte ee 50, mur i Zusatze am iae 441 55 55. "7 cile abermals anders geschrieben wieder... In der 54. Zeile scheint 
das erste Zeichen des Wortes nach der Partikel án bloss verschrieben zu sein, aber die drei Winkel lassen sich nur wie niü 
sen, und da 372% vor seinen Augen bedeutet, so führet dieses darauf, auch das zusammengesetzte IW der 55. Zeile in 
vez) aufzulósen , wührend das darauf folgende Zeichen dem Worte tachaz entspricht. Die Kees 35, Wen. 
in der 54. u. 55. Zeile zeigt verschiedene Schreibung der beiden ersten Zeichen, deren ere jedoch in | 
Abweichung erkannt wird, da es wie das erste Zeichen lie ilbe it zeichnet, Eben zeigt 3 
mit der 45. in den Worten án kazak die Vertauschung eines d mit k, was nur r Ahe ist, wenn man die orte als ganz 
verschieden betrachtet, und án kazak durch [237] DN, erklärt. Pusirun lässt sich als Nomen von ^s (serstreuen) deuten, wie 
sakirun in Z. 63., wo ich im r einen senkrechten Keil = viel gesetzt glaube, als Miethlinge von "21; tam ist die chaldài- 
sche Form für ZU. tram von C2727] heisst er machte sich auf zur Flucht, und temakya kann von i (ergreifen und fesi- 
halten) abgeleitet sein. Kemará ist das Nomen 7872 mit dem Präfixe 2 und Suffixe » ya kat dú, das in Z. 88. ohne sein 
Suffix wiederkehrt, scio ür ta geschrieben zu sein, sowie ich in zatap dar — glaube , weil Hr das 
ee an einem aufge ri "Pfahle bedeutet. Der Name (T)shitrátakma ist Vielleicht der derselbe mit Tb. rarraixhye bei 
Herodot VM, 82. Telah entspricht dem hebräischen an und keshaw. dem Zug (sich wohin neigen): dmam lässt sich durch 
ZN (versammeln) verklären, und ka sad durch 72 CLER wie sága durch NäW.  Weshebit mit dem Zeichen eines Hanses am 
Schlusse zeigt wie af für wa die veränderte SENE in der dritten Columne. | 
| H2 
