60 G. F. GROTEFEND, 
Z. 68. $. 3. | Daryawesh nsi tdm yedin: "I Wargud shemi gat ran me(rad): 
Darius als Fechtmässiger König spricht: Die Landschaft Margia genannt rae N jubelnd ab: 
ish | Pradá sem Z. (9. Bet Dadarú ittah itt imma: íswii 
ein Mann, Pirates mit Namen 3 der Führer). Darauf kam Dadar mit d Heere: er erhob den Schlachtruf. 
it 1 Warguwa TEARI ER E n ken ún IIIICCHI. af telah be weshebit VIDLXII. 
mit der Landschaft Margia ^W tödtete) in Wahrheit ihrer ew und erhenkte von Gefangenen 6562. 
$. 4. | Daryawesh nsi tám Z. 31. . ... 8:87: Judo (Y)d(tiya) shemi in í Pa(r)sa ásheb : 
Darius als rechimässiger König (spricht: 3 e in Yütiya mit Namen in Persien 
úwa itbemam in í Pa(r)sa: yedin dn imma: Z. 72. $.6. | Daryawesh nsi tdm edin: 
er erhob sich in ron: er sagte zum Volke (Ich bin eisen 3 als rechtmässiger pae cem 
(Pa(r)sá wayá(r) Z. 73. sh’ i Pa(r)sa itti itrekd (in) í 
Darauf (sandte) ich — der Sg sog (ein anderes] Heer Persiens bei mir wapnete Ae in Medien: 
B awarziya itt umm q4 ^. uodad1o, EL «Inno H (d)n (epi tacha)z? 
Darauf (kam) Artawarziya a dem Heere (nach. Persien): die Feinde rüsteten sich vor seinem Angesichte stolz: 
inv, zakat: Auramasdd zsa tan: in saw sh’ 'Auramasda Z. 755. 
sie erhoben den Schlachtruf. Auramazda verlieh esa nach es Beschluss des Auramazda (siegte sein Heer). 
izdáta ddiwa itt umma it reitya she pas , Vän AE . d 
Jener Wahyazdata machte sich sammt dem 1 mi pe t ata F dèr Zerstreuten auf nach (Pishiyauwada: 
. Sala, úra 354 in zaw sh’ 'Auramazda 
mit einem andern Heere eges er den Kamp). uec verlieh Hülfe: nach dem Beschluss des Auramazda 
imma átwá itduk dn imma she | Wawizdaäta. Z. 77. 8. | Daryawesh nsi tám yedin: 
are mein Heer das Heer des 8 Darius als rechtmässiger König mean Darauf 
anku (dn) | Wawizdäta ddiwa af ish bardun, sh’ itti, den in in zakap 78. 3 (&)n i Pac msd ketsü ; 
(erhenkte) ich 8 und die Edeln, die mit iui (waren), sofort am Pfahle. (Dies ist, was lieh in 
ersien vo 
$. 9. | Daryawesh nsi tám yedin: | Wawizddta ddiwa, she kisab , Z. 19. . i ' Arachát 
zn als rechtmässiger könig spricht: Jener Wahyazdata, welcher log, (sandte auch ein Heer nach) Arachosien 
| Uwiband. duká w dn Z. S0. sui üramazda ssa tan: 
"s so sprechend: Auf! den Wibana vernichte und das (Heer). Sie erhoben gs pe Auramazda verlieh Hülfe: 
zaw sh’ "Auramazda imma Z. l. iswú : C Adr, 
nach d — ime des — (siegte mein) Heer. (Aufs neue) erheben sie o 120 emer een Auramazda 
zaw sh’ 'Aáramasda Z. 82. ....... ll. Bet ish ddiwa, in ken ra(b) úm 
vere Hülfe: n. nach dem Beschluss des Auramazda (siegte mein Heer). Darauf (oh) jener Minh, in Wahrheit 
8, 
rishü she Wawizddta . PT umma it reitya Z. 88. eshebit: . 
m Oberst des Wahyazdáta, sammt dem Heere mit ix Genossenschaft. (Darauf gerieth er in) Gefangenschaft: 
3 w' ish ukun kit we telah sh’ ámma Z. 81... ........ 
be 25 ie und die Edel, die mit ihm (waren); de schlug sie todt und aia des Heers 3 
12. 4 'Archát ésú. 13. | Daryawesh nsi m yedin: "Akala sh’ dnku i i Pa(r)sa w 
(Dies ist, E ich a i 8 that. Darius Mr Rate eae Kónig spricht: Seitdem ich in dena Und 
28. imma she (Bab gt ima: 'Anku | Na abushadusar, barú she | Nabunid. 
ige sich Arawa and fr sprach zum) Volke Babyloniens also: Ich (bin) ERBE, der Sohn des Nabunid. 
úmma sh i Bab-t (epani Z. 8868. ee E G (shufe) tin, keteb 
ler (rennte ich] das ASR VOR mir. (Da sandte ich ein Heer, den Widafra)ná, ihren Führer, SES beordernd: 
Hakem! dúk dn ámma nekrut. Z. 87. (dn) imma she Bab-t nehrut: itdukun: (be) weshebit 
Aufl mern das Heer der en. 15 zog gegen) das Heer Babylons, der Feinde: er zerstiebte sie: unter den 
angenen 
ünut ümma, sh’ in ken ún !.! da buschetü. Bet dnku makim ke 
ihres Heers, s, die my Wahrheit von ihnen (mir vorgeführt wurden, war Arawa) zu seiner Send. Darauf 1 ich 
ehend 
2% (dm) | Arosa w ik bardus. Z 80 EEE ee e. opa esh nsi tdm yedin: 
: 8 den Arawa e die Edeln. rius als rechtmässiger König spricht: 
5 in. Ba 
Die Ausfüllung der Lücken in Z. 68. durch 715 41^ DW3 kann ich so wenig verbürgen, als zu Anfange 
"Asheb in Z. 71. leite ich von au ab, und nach wayd am Schlusse von Z. 72, Koran ich ein r, 
m hebräischen, "13 cha eni Vor Madáá in rA 13. — ein Querkeil für i Ls en zu sein: vor | Araca, 
m der persische Text i ‚ ein senkrechter Keil. Zu Anfange der Z. 78. fehlt offe — ein a, kelsú 
nicht zu erklären, wenn es nicht etwa für 5X5 von YEP (zu Ende big geschrieben ist. Für yarum in 
num, wie für hakem von Up (Z. 79.) in Z. 86. nach Rawliuson's Vermuthung atem. Kisab für 
A verkennen, wie das r der Lücke (Z. 82.) das Wort 27 andeutet: rishu steht auch in Westergaard's 
Tep aber shasir weiss ich nur als Shaphel von “aW (zum Befehlshaber bestellen) zu deuten. Die Ergänzung zu 
= kann nicht verbürgt werden; das erste Wort der Z. 88. vergleiche ich mit dem hebräischen nüz; aber 
: ar ee ungewiss. 
