62 G. F. GROTEFEND, 
4d .* 7. k anku ésá, shedar, sh’ in htab nudd tarat pana. Z. 999. 
1 N . dieses was ich piren habe. „suche zu bewahren, auf die Belehrung des in. der Seni 
Bezeugten blickend. 
Bu Eus iosi (d)mitan. $. 8. | Daryawesh nsi tdm. gedin: In zaw si Auramazda Z. 100. . 
(Es sind) Wahrheiten. Darius als rechner Kónig spricht: Nach dem Beschlusse des Auramazda (ist anderes 
7 
FFV na it ús ) den uma pazat shena. 
gelhan, — - do ail ist, — nicht er Leser es) fahren lasse mit dem Gelhanen, als ob dieses also Gelüuterte 
| Sei pa m (yedin): Z. 101. ..... » 10: .. nsi tám yedin: Ala tekap, sh’ anku ésú, we la bitta d(n) .. 
Darius als e all qe 87 (spricht: Du bestätige, was ich gethan habe, und zerstöre es nicht 
Z. 102. nka itrebii; P ili ken anat lapas sana án imma, ' 
deine Jahre. seien zahlreich; aber wenn. du dieses Richtige tilgest als Feind 
(dann mehre sich dein e 
gegen das n 
. In ' Aüramasda essis; ' Aáramasda zsa tan w d(lahjun Z. 104. $. 
Nach ich dem e des Auramazda reg ich es aus: Auramazda verlieh Hülfe uud die (andern) 
(Na zu 
pes Be 12. „ . In saw. sh "Auramasda essis; 'Aúramazda zsa tan w dllah)un Z. 104. C. 13. 
dann nicht). 
Gölte 
ie sie e 56 c 
LIN C UR UE. kul anku, kul nini: in kinat dskag án rat we wesht(at).. Z. 1 
dem Beschlusse der Götter) handelte ich, sowie ich, so mein Stamm: mit 7575 e ich die N und Missethat. 
EIER o rs os yedin: Anna láta nsi, she beld bel til ish sh’ 0 
(Dérius als rechtmässiger Konig spricht: O! du König, 
Mann der Sün 
m 
15. p ab nudei dt tabar we namdn ddanit, Z. 107). $16... lied 
Wenn du pr ard bezeugten Schrift ER und vor diesen Abbildungen, (verletzte si sie "nicht: dann 
seien) zah 
af e kushra n nas. Z. 108 - bne(ka) la bit shlama, 
imu Gin seien) deine Kinder nicht ein i wohlerhaltenes HL 
d, ' anku án | Gumdta ddúwa Z. 110. . 
Mit. mir E seitdem ich jenen Gumata ee e), 
2 1 5 Paír)sdá. 
(strafe). 
ittunka, 
^ 4 abs itrar. Z. 109. . 
e Auramazda leere e es. 
„ 
Die Damen der sechs 
s Darius sind leider in 
allen Inschriften so "ine verletzt, und 
TEEN e» wA o£. eut rei 
- | Uzprá; 
(1) ( Widafranä mit Namen, der Sohn des Uzpra, ein Pe 
willand shemi, bari she | Sakrd, ish Pa(r Dad. 
(2) Uwittaná mit Namen, der Sohn des Sakra, ein Perse. 
mmen lässt. 
(3) (Gubaruwa mit Namen, der Sohn des Marduniya, ein Perse.) 
‚(Aspatin)& shemu, hará she | Zd . td, i. dá. No 1. Gaby e n D fe 
4) N mit Namen, der Sohn | des Za . ta, ein Perse. Ni Malis ba ot Aaanu fur 
, bari sh "Uskaka , 21i: Megaby pros eine dessen 
nach Herodot III, . Zopyros hie 
(5) Äsrkunnich mit Nod. ‚der Sohn. dei Uskaka, ; (ein Perse. 
Das wei Wort un Sebi as 
“220 (s Ichriftnetz); in nsiút ist das 
ú irrig wie n geschri ieben 
(6) ends mit Namen, Je Sohn d Á ‚ein Périel 
3 d nsiut pot ad sebakat. 
M o Thatenberichl ivon) dieser Herrschaft R Ge) wie das Maass des Schrifinetzes. 
8 Diese 5 Ben $ d Sow Lücken, und einzelne Zeichen sind so zweifelbaft, — Es nicht mit 
Sicherheit zu entziffern sind. Sogleich das rt der 98. Zeile wird von — linson als 3 anged 
willkürlich übersetzt, als wenn es ent; geheissen hätte, Ob shedar durch suche zu bew oye werden 
mt entscheiden, Das Zeichen nach dem Querkeile für die Partikel in in ie ich 1 4 eine Bezeichnung 
Tarat entspricht dem hebräischen 71357, und pána scheint das T von Ad 
ini ] zu sein. Die | drei ersten Zeichen der 99. Zeile betrachte ich als 
hein), u und den | Asi der 100. Z 
was vor dem ers en n Zei- 
107. mit ee Wortfolge also wieder, 
‚Wen n iti für "MI 
das es & (du): bela stammt von Ber, 
3 Verbums 23, und namán scheint der Plural v 232 
(erhöhen) zu vergleichen. Dasselbe Zeithen 
ma das weibliche Adjectir 7725: zu bilden; 
US 
itrar leite ich von 
