ERLÄUTERUNG ZWEIER AUSSCHREIBEN D. KÜNIGES NEBUKADNEZAR. 77 
diesem Falle könnte vielleicht die 52. Zeile durch fila tam set für on nen 
nwv (zu völliger Vollkommenheit des erhabenen Baues) und die 53. durch 
bal sone für myb ox von Du oder 52 (übergiesst sich erhebend) erklärt 
werden, woran sich die 54. Zeile durch kubatot für. MD reihet, welches 
von yap (hohl sein) abgeleitet Rinnsale bezeichnen kann. Die 55. Zeile PT 
hält die Worte kebükat rahat. für vn nypa (wie die Vertiefung einer Pas- 
serrinne). Wenn die Inschrift des ostindischen Hauses statt des = im letzten 
Worte dieser Zeile zwei S schreibt, so 'mögen diese das x vertreten „ und 
nx) von y»» oder wx» mit vma gleichbedeutend sein. Eben so scheint für 
DA in der 52. Zeile die Inschrift des ostindischen Hauses N geschrieben zu 
haben. Die vier letzten Zeilen bedürfen keiner weitern Erläuterung ; damit 
man aber die ganze Schilderung der wundervollen hängenden Gärten im Zu- 
sammenhange überschauen könne, füge ich den bisher erläuterten Text nebst 
der Übersetzung desselben hinzu, wiederholt bemerkend; dass ich als der 
semitischen Sprachen wenig Nnti nicht sie als vollendet annehmen kann, 
aber doch als eine wichtige Grundlage zum Weiterforschen betrachten darf, 
da sie durch mehrfache Ubereinstimmung mit der Inschrift des oslindischen 
Hauses zugleich zeigt, wie sich deren verzierte Schriſtart zu der einfachen 
babylonischen Keilschrift verhält. 
Z. 27. 'Betramot, na sarati, NEIN pi af tam emer 
Beinen die Wohnung meiner Fürstinn; Zufolge mündlichen und schriftlichen Befehles 
Z. 28. -barka in nibcha ramdh Z. 35. dla arshet smikat 
einen Teich mit einem Sprudel der Höhe, | hat jetzt das Verlangen eines Teppichs 
Z. 29. übdrat dt af chadah, Z. 36. éres dewih kolat lena nesa hiseh. 
eine Führe des Wunders und der Freude, zum Lager der Mittagsruhe gänzlich der 
Z. 30. ása kdrah as tan | "Wohnung ein Sessel gehoben 
das starke Gebälk von Holz zu ihrer Wohnung Z. 37. 'Eshitah án sikitot kuba kar 
Z. 31. in Babrut émiú shesh ésis,. ... Glänzend gearbeitet ist unter den Zelten 
habe ich nach Babylon zu in seiner Aussen- 2. 38. kadwi. . 
seite von weissem Marmor. aufgeführt, das vorderste kühle Schlafzimmer. 
2. 32. Seterr réniu tok Z. 39. Sk dmra af tam emer — 
Zum Schutz ihres Grüns im Innern . | Zufolge mündlichen und schriftlichen Befehles 
Z. 33. shira tazah rab shah. ` ` ' Z. - dta in chodü 
schneidet eine Mauer grosse Verwüstung ab. ist jetzt in ihrer Pracht 
Hist. - Philol. Classe VI. K 
