‚ERLÄUTERUNG ZWEIER AUSSCHREIBEN D. KÖNIGES NEBUKADNEZAR. 81 
172 Avily , deren erste drei Sachen am Schlusse det hanid Zeile bror 
Maasses idit il iden parih Babylons für. an Babylon. reihet. Zufolge 
der drei besondern Titel, welche in der 3. 4. 5. Zeile eingeschaltet wurden, 
lässt sich erwarten, dass dieses Ausschreiben- dreierlei Bestimmungen enthält, 
in welchen Nebukadnezar seine Entscheidung aussprach. Darum lese ich die 
12/4. Zeile teshut tok. retikot für p jd n»wn (sur Abhülfe des Drucks 
der Fesselungen), ob ich gleich gestehen muss, dass keines dieser Wörter, in 
welchen sowohl das zweite als das letzte Zeichen der Zeile in A. und B. 
verschieden geschrieben ist, den Schreibungen in andern Stellen entspricht, 
Die 15⁄5 Zeile enthält nur die zwei Wörter sin mima für NAND po (an der 
Beinschiene von Seiten des Kriegsvolks), sowie die 16 Zeile die Wörter 
sekacha dshka für w2ww w229 (will ich. die Umschliessung aufheben oder 
stillen (wie das Hiphil von 32: 4 Mos. XVII, 20.). 
In welchem Falle die Umschliessung unterlassen werden solle, T 
die 1547 Zeile mit den Worten 'bez(d)n umd für NIN (bei einem ee 
Kriegsvolks) ; ausserdem solle die Fesselung, wie sie Botta in Khorsabad ab- 
gebildet fand,. beibehalten ‚werden, wofern man die 16,3 Zeile kekúmetot. für 
Dp Ge ich dies Zusammenbinden der Hände und Füsse), die 1749 
Zeile atarti für H (übriglassen oder beibehalten will), und die 155, Zeile 
in sátum für omo (im Verschlusse) lesen und deuten darf. Wenn ich schon 
die ebengegebene Erläuterung nur für eine unsichere Vermuthung ausgeben 
muss, so ist das noch mehr der Fall bei den beiden letzten Zeilen der ersten 
Spalte, obgleich nicht nur beide in der Inschrift des ostindischen Hauses ent- 
halten sind, sondern auch die letztere in der fünften Zeile der zweiten Spalte 
unsers Ausschreibens mit dem Vorsatze in statt ák wiederkehrt. Durch Ver- 
gleichung aller dieser Stellen erhalten wir jedoch einige Winke, wie die Wör- 
ter zu lesen und zu deuten seien. Das erste Zeichen der 19/51 Zeile ist in 
den beiden Exemplaren auf gleiche Weise verschieden, wie das zweite in der 
7/4 Zeile, mithin ein W, und das dritte Zeichen ist in der Inschrift des ost- 
indischen Hauses einem 5 gleich. Dem zufolge lautet das Wort shoter für 
(Ordner), anstatt dessen sich Nebukadnezar zu Anfange der dritten Spalte 
* des dreispaltigen Ausschreibens, wenn wir das erste Zeichen für dasselbe er- 
