108 HEINRICH EWALD, 
und weiter gefördert: bis es endlich in der neuesten Zeit durch einen Zusam- 
menfluss glücklicher Verhältnisse und Antriebe, welche näher zu erklären uns 
hier zu weit führen würde, mit ganz neuen Aussichten und Hoffnungen, 
Mitteln und Krüften wieder aufgenommen wird. Insbesondere ist als ein jün- 
gerer Gelehrter A. Dillmann hier zu nennen, welcher auch in den übrigen 
morgenländischen Wissenschaften nach der genaueren und erspriesslicheren 
Weise wie diese gegenwärtig getrieben werden können nicht ohne die viel- 
fachsten und gründlichsten Kenntnisse, doch diesen besondern Zweig der so 
weit ausgedehnten und täglich wie an Ausdehnung so an Schwierigkeiten 
aller Art wachsenden morgenländischen Wissenschaft mit seltener Liebe ebenso 
wie mit glücklichstem Erfolge ergriffen hat und darin auch künftig noch vieles 
zu leisten verspricht. 
Indessen ist es in diesem äthiopischen Schriftthume vorzüglich éin etwas 
grösseres Buch, welches seit über einem halben Jahrhunderte die Aufmerksam- 
keit und die Arbeiten vieler auf sich gezogen hat ohne dennoch schon hinrei- 
chend verstanden und gewürdigt zu seyn, obgleich auch für sein sicheres 
Verständniss die sorgfältigen Arbeiten Dillmann's in der neuesten Zeit eine 
neue Bahn geöffnet haben. Dies ist das Buch Henókh, einst Hiob Ludolf en 
noch ganz unbekannt und erst durch den berühmten üthiopischen Reisenden 
Bruce nach Europa gebracht. Aber es ist seltsam und nur aus der allgemei- 
nen Theilnahmlosigkeit für die etwas schwierigere äthiopische Wissenschaft er- 
klärbar , dass dieses Buch, auch nachdem es endlich nach Europa gekommen 
war, erst 1821 durch Richard Lawrence Englisch übersetzt, und erst 1838 
durch denselben Aethiopisch herausgegeben wurde, während sowohl jene 
Uebersetzung als diese Ausgabe so höchst ungenügend waren dass schon des- 
wegen die weitern Untersuchungen und Arbeiten, welche man in Deutschland 
und England darauf bauete, sehr unvollkommen und von vielfachen Irrthümern 
schwer durchzogen werden mussten. Als ich infolge anderer grósserer Ar- 
beiten in den letzten Jahren nicht mehr umhin konnte dieses Buch etwas nà- 
her zu besprechen, suchte ich wenigstens sein Zeitaller nach den sichersten 
Kennzeichen genau zu bestimmen, und erörterte diese schwierige Frage an 
zwei verschiedenen Stellen 1). Indessen erschien gegen das Ende des J. 1851 
1) In der Geschichte des V. I. Bd. IV S. 397 fl. und in der einige Zeit später ge- 
