ABH. ÜB. D. ÄTHIOP. B. HENOKH ENTSTEHUNG SINN U. ZUSAMMENSETZ. 109 
Dillmann's Ausgabe des äthiopischen Wortgefüges, viel genauer zuverlässiger 
und nützlicher als die Lawrence's, ja so gut als die erste lesbare Ausgabe zu 
nennen 1). Und so eben erscheint von demselben auch eine Uebersetzung 
und Erklürung des Buches, welche zum ersten Male mit wissenschaftlicher 
Schürfe im des Buches Sinn eingeht, vieles für uns Dunkle und Seltsame in 
ihm aus einer Fülle richtiger Erkenntnisse aufhellet, und auch die allgemeine- 
ren Fragen welche sich bei ihm häufen richtiger zu beantworten den Anfang 
macht. Es muss ein gutes Vorurtheil für die in diesen dunkeln Fragen doch 
noch immer erreichbare Sicherheit erweeken, dass Dillmann in der Bestim- 
mung des Zeitalters des Buches, nach eignen genaueren Untersuchungen, mit 
den Ergebnissen wesentlich zusammentrifft welche ich gewonnen hatte. Dage- 
gen sind die Fragen über die Urbestandtheile die Entstehung und Zusammen- 
setzung des Buches, trotz vieler sehr richtiger Bemerkungen welche sich dar- 
über bei ihm finden, von diesem genauen Kenner noch nicht só entschieden 
dass für alle Map beben Sicherheit erreicht wäre und die 5 im 
Grosser nun ruhen könnte. 
Es ist aber in alle r dass, m 
Alterthumes nur irgend voll r wieder entdeckt und sicherer veröffent- 
licht ist, die allgemeinen Fragen über sein Zeitalter seine Theile seinen höch- 
sten Sinn und seine Kunst und Zusammensetzung so richtig als möglich beant- 
wortet werden, damit es sodann im Einzelnen leicht überall richtig nsn 
und angewandt werde. — ^" 
Das B. Henökh gehört zu . wenn man alles übersieht, gar nicht so 
wenigen Schriften des Alterthumes bei denen die Fragen, ob sie wie wir sie 
empfangen haben von einer oder von mehreren und von welchen Händen ver- 
fasst seien, sich bei jeder näheren Betrachtung unwiderstehlich aufdrängen. 
Es scheint beim ersten Blicke von éinem Verfasser zu seyn: allein ein Paar 
einzelne Anzeichen die sich sehr unwillkührlich fühlbar machen, lassen den 
1 Leser bal bald daran wieder nen und so eröffnen sich weiterhin fast 
_ sehriebenen ipe an „über das Zeitalter des B. H.“ in der Allgemeinen. Mo- 
natsschrift für Wissenschaft und Literatur 1852 Juni; Einiges von den dortigen 
"Annahmen wird unten noch näher bestimmt. 
1) S. darüber weiter Gött: gel. Ans. 1852. S. 344 f. : 
Hist.- Philol. Classe. VI. 0 
