ABH. ÜB. D. ATHIOP. B. HENOKH’ENTSTEHUNG SINN U. ZUSAMMENSETZ. III 
meinend alle solche Erforschungen seien unter uns erst durch dies Beispiel der 
homerischen Fragen angeregt: denn alle welche über den engen Kreis des 
griechisch-lateinischen Schriftthumes weiter hinaus blicken können, haben dies 
längst viel besser gewusst. Und doch können alle solche Fragen nie zu einer 
fruchtbaren Ruhe gelangen als bis sie soweit sicher beantwortet sind als unsre 
Mittel reichen: es ist aber hier so wie auf jedem ächtwissenschaftlich behan- 
delten Gebiete, dass wenn nur einige Erkenntnisse sicher gewonnen sind, 
diese immer weiten: führen können, und mit der fortschreitenden Erkenntniss 
auch leicht die Mittel der Untersuchung immer zahlreicher und zuverlässiger 
werden. Führen die Untersuchungen aber zu bleibenden Ergebnissen, so reicht 
der Nutzen davon weit, und leicht werden uns dadurch ganz neue Erkennt- 
nisse der gewichtigsten Art aufgeschlossen an welche man früher‘ nicht ent- 
fernt denken konnte. Ja die Frage nach dem ursprünglichen und vollen Sinne 
aller Worte und Sätze eines Werkes hängt endlich aufs unzertrennlichste mit 
allen diesen Fragen zusammen; sowie auch die nach dem nn immer 
durch sie mitbestimmt wird. 
Leicht versteht sich dass hierin keine Schrift der andern uni kein Schrift- 
thum dem andern zum Muster dienen und Vorbilder sich willkührlich übertra- 
gen lassen konnen jede Schrift in ihrem Kreise oder ihrem -Velke ist hier 
streng für sich zu untersuchen, ohne alle Rücksicht auf andre. Doch kann 
es nicht anders seyn als dass die Fertigkeit im Untersuchen und Erkennen 
welche man sich auf andern Gebieten solcher Erforschungen schon etwas si- 
cherer erworben hat, auch bei jedem neuen förderlich seyn muss. Auch 
kann hier die Untersuchung bei der einen — aus ee nn weil 
schwieriger seyn als bei der andern. 
Das äthiopische B. Henökh ist nun der Art dass es eine bela 8 
chung von mancher Seite her sehr erschwert. Ich will hier nicht reden von 
der Nothwendigkeit vor allem eine Sprache selbst richtig zu verstehen welche 
so wie die äthiopische bis jetzt unter uns noch so wenig nach allen ihren 
Seiten hin genau gekannt und leicht gehandhabt wird: diese Schwierigkeit ver- 
steht sich von selbst. Aber das Aethiopische in welchem wir jetzt dies Buch 
allein besitzen und dessen Wortgefüge selbst schon wieder in der langen Reihe 
von Jahrhunderten manche Wechsel erfahren haben kann, ist nur eine Leber- 
02 
a 
