112 l HEINRICH EWALD, 
setzung aus dem Griechischen, woraus sich nur einige längere Bruchstücke in 
Georgios Synkellos Chronographie 1) erhalten haben; und das Griechische war 
sicher nur Uebersetzung aus einer aramäischen oder hebräischen Urschrift aus 
welcher sich, so viel wir bis jetzt ſinden, nichts erhalten hat. Welche Ver- 
änderungen‘ hat also dieses Buch möglicherweise durchlaufen. ehe es in dieser 
Afterübersetzung erschien und ehe es in den äthiopischen Handschriften so er- 
scheint wie es jetzt in ihnen meist wenig veründert zu lesen ist, da doch 
unsre äthiopischen Handschriſten höchstens bis in das spätere Mittelalter reichen. 
Scheint es da überhaupt noch der Mühe werth solche Untersuchungen anzu- 
stellen, und können diese zu irgend einer höhern Sicherheit führen? Wirk- 
lich mag das äthiopische Worigefüge, abgesehen von kleineren Veränderungen, 
auch einige stärkere erlitten haben: wir erkennen dies wenigstens sicher an 
einem ziemlich grossen Stücke welches nach G. Synkellos im Griechischen wie 
dieser es las noch stand, auch gewiss zum ursprünglichen Buche gehörte, jetzt 
aber in den äthiopischen Handschriften fehlt: wie unten weiter gezeigt werden 
wird 2). Allein, 80 sehr n man bei diese Untersuchung diese wirklichen Zu- 
stünde und Möglichkeiten. sich immer. gegenwärtig halten muss, so zeigt doch 
eben auch das Ergebniss aller Untersuchung dass das Buch auch in dieser 
verhältnissmässig so wenig ursprünglichen Gestalt dennoch in den wesentlich- 
sten Dingen ziemlich gut erhalten ist und wir durch die uns jetzt vorliegende 
Hülle hindurch noch ziemlich sicher seine Urgestalt erkennen können. Die 
Vergleichung aber der ziemlich langen Stücke welche sich Griechisch bei G. 
Synkellos erhalten heben; Denk nur. * im ganzen günstige Verhältniss zu 
bestätigen und übertri Be ngen zu zersireuen.. Freilich würden wir, 
hätte sich die Urschrift erhalten. die nr Schaltungen in der Sprache der 
verschiedenen Urwerke aus welchen das vorliegende grosse Buch erwachsen 
ist, wohl noch viel vollständiger und leichter erkennen können: doch haben 
sich manche solcher verschiedener Farben sogar in der äthiopischen Ueber- 
setzung noch erkenntlich genug erhalten; so dass auch von dieser Seite die 
e übertrieben werden könnte. 
ELLO LT 2023 der Bonner Miijibe 
012) S. unten beim zweiten Henokh-Buche. 
