114 side “ars CI HEINRICH EWALD)! 
tig erkannt ist, weiter in das Ganze vordringen. Viel bündiger können wir 
also in diesem Falle des B. Henókh wie in jedem ähnlichen sogleich mit der 
Auseinandersetzung der letzten Ergebnisse anfangen; und daneben die Haupt- 
beweise so kurz als möglich einstreuen: denn es kommt auch zuletzt nicht 
därauf an alle möglichen Beweise vorzubringen, da wenn das Ergebniss richtig 
ist auch der Beweise dafür eine schwer erschöpfliche Zahl seyn muss, sondern 
leicht: mögen einige der nächsten und kürzesten Beweise schon zur Andeutung 
der Richtigkeit der ganzen Vorstellung hinreichen. Am Ende kommt es nur 
dárauf an etwas gefunden zu haben was sich durch jede weitere sichere Be- 
obachtung stets neu bestätigt, obwohl jede solche Beobachtung — auch 
es immer bestimmter und richtiger zu "vam dienen mag. 
Ich mag indessen diese Vorb nicht schliessen ohne noch zu 
sagen dass ich die folgenden Vite übungen nicht so kurz und doch, wie ich 
hoffe, so in sich selbst deutlich vorlegen könnte wenn ich nicht voraussetzte 
dass alle die Leser welchen das Aethiopische unzugünglich ist, wenigstens die 
genaue Uebersetzung Dillmanns immer leicht vergleichen würden. Zwar ist 
die vollkommen richtige Uebersetzung eines äthiopischen Werkes, und vorzüg- 
lich dieses aus vielen Ursachen so besonders schwierigen B. Henókh, keine 
leichte Sache: doch kann ich versichern dass die genannte Uebersetzung im 
Allgemeinen die äthiopischen Worte sehr hg ausdrückt und ihre Vor- 
ide eese weit übertrifft 1). : 
Ausserdem scheint es mir zur richtigen Würdigung solcher Werke noch 
nützlich; voraus zu bemerken dass man Vieles was die’ Späteren von solchen 
Männern des hohen oder höchsten Alterthumes wie Henökh melden, heute viel 
zu allgemein und unklar auf den weitschichligen Begriff der „Sage (Tradition) 
zurückführt , als hätten sich solche Stoffe wirklich durch die blosse Macht der 
Sage so lange erhalten und etwa bloss in gelehrten Schulen fortgebildet. Die 
uralten Sagen über diese Urväter, wie sie unstreitig einst in reicher Fülle 
n waren in diesen — Zeiten quier schon auser schwach und 
idi3 15950 WU d ih HT 
A 
E 10 T in 121 if; 
| dj ‚Auch, Aue ich Mec 4 die Worte da B. Pau Ag immer wa p Zahlen der Cu 
‚ pitel und Verse in Dillmann’s Ausgabe an, da die ‚früheren darin ziemlich ab- 
weichen. 
