ÜBER DIE ALTDEUTSCHE HUFE. 191 
und so ist es auch in manchen älteren Urkunden der Fall; Trad. Eptern. 
Bréquigny ll, S. 300: casales cum edificiis desuper positis; Trad. Sangall. S. 174 
N. 318: casale cum 20 juchos; Trad. Fuld. N. 179: schenkt Knechte cum 
casalis et aedificiis eorum; ja man hat Grund es für die ältere Bedeutung zu 
halten !); es bezeichnet den Platz. zur casa, wie areale eigentlich. den. Platz 
zur area, und wie der Platz zu einer vinea auch vineale genannt wird (Trad. Laur. 
N..1000: vineale unum et in ipso vineali vineam factam; vgl. N. 1008). Oft 
aber bezeichnet es auch blos das Haus; Trad. Weiss. N. 121: casale cum 
curtile; oder die Nebengebäude; Trad. Sang. S. 60 N. 11: casa cum casale 
uno; bei Goldast N. 69: casa cum casalibus; vgl. Bréquigny II, S. 407: hobam 
unam ... cum casalibus. Für den Hof, den mansus, wird auch casata ge- 
braucht; Trad. Sang. S. 259 N. 73: unam casatam cum pomario et terram; 
vgl. S. 176 N. 100. S. 287 N. 122; Formel eines Rheinauer Codex (heraus- 
gegeben von Wyss, Mittheilungen der Antiq. Gesellschaft in Zürich VII, S. 26): 
casadam unam sepe circumcinctam cum una domo et uno granario vel scuria. 
Andere Stellen auch aus den Capitularien s. Ducange a. a. O. S. 212. Auch 
2 n Landau anführt S. 8. es Wind oyohluso maten boneichoet 
Mon mit ann «ma mb ande Hörigen 
we 
- as vorher über den Übergang der einen Bedeutung. in die andere 
in an, Urkunden beigebracht ist), und auch casata 
steht fast immer mit Beziehung eben auf diese Art der Höfe; vgl. Verf.-G. II. 
S. 153. 154 n. 1 und unten. Die meisten der angeführten Worte bezeichnen 
sonst einen Hof oder Hofplatz, wie er sich auch bei den alten Völkern fand; sie 
werden in den lateinischen Urkunden auf die deutschen Verhältnisse angewandt. 
Die deutsche Benennung aber war hovastat, hovesteti, auch hubestat, die sich 
bei fast allen Stämmen findet, namentlich bei Franken, Schwaben und Baiern. 
Zu den Beispielen aus Sangaller und Fuldaer Urkunden bei Landau füge ich 
hinzu: Trad. Frising. N. 242 S. 140: duo loca quod dicimus hovasteti ... hovasteti 
una; Trad. S. Petri Salzburg. S. 294 N. 22: quemdam locum curtilem id 
est howastat. „ nn gene Jgutéhototuses 
n In italienischen Urkunden dagegen bezeichnet es einen kleinen Ort, iles, 
. Ducange ed. Henschel II, S. 212. | 
