192 GEORG WAITZ, 
N. 1266. 1557. 1565. 1599. 1726 etc. locus curtis, curte locus (id est 
hovastat, Trad. Fuld. N. 180) ist offenbar nichts als wörtliche Übersetzung. — 
Hofraite, das später in Gebrauch ist, habe ich in keiner älteren Urkunde ge- 
funden. Die Ausdrücke Niederdeutschlands für die Hofstätte giebt Stüve an; 
eins der ältesten ist wohl Wurth. Die Nordländer sagen Toft. 
Zu einer solchen Hofstütte gehórten nun verschiedene Stücke, wie Maurer 
S.23, kürzer Landau S. 12 anführen. Die Sache verdient noch eine etwas 
nähere Darlegung. 
Die Hauptsache ist eben das Haus mit den Made beten „Scheuern 
und Ställen, insofern diese nicht, wie in einem grossen Theil des nördlichen 
Deutschlands, mit dem Wohnhause verbunden waren. Beispiele sind zum 
Theil schon vorgekommen und lassen sich aus allen Urkundensammlungen zahl- 
reich anführen. Trad. Weiss. N. 228: curtile ad sahne da et casa aer 
* ae presens commanere videor; N. 185: manso ad comman gas 
mi he dificio- l pso stabilitas W fi: areale 1 cum casis et casalis 
èt: quicquid snpra üpen.arealorntäbilitn ety Trad. Sang. S. 56 N. 5: casas cupinia 
spicarium curii clausa cum domibus edificiis et officinis earum; ebend. S. 59 
N. 9: casa casale cranarium his edificiis con curtes cinclis; ebend. S. 397 
N. 26: curtile cum domo et foenile; Trad. Patav. N. 11: terram domoque et 
horreo cum curte cum casale; Trad. Lauresh. N. 763: et duas casas in ipsis 
mansis et 1 cellarium et quidquid in ipsis mansis constructum est; N. 1068: 
i mansum cum casa et scuria. Vgl. Maurer S. 270 n. 
pro Haus, welches der Herr bewohnt, heisst mit dem i tech- 
per sala; Trad. Weiss. N: 17: de intus sala mea; Trad. Sang. 
S.22 N. 15: dono sala mea cum curtile eireumcinetum cum omnis edificiis qui 
ibidem esse videntur; Trad. Eptern. Brequieny II, S. 280: cum sala et curticle 
meo quem ad praesens habere visus sum, und so öfter; vgl. S. 284: casa 
eum curticle meo; Trad. Fuld. N. 59: aream in qua ego commanere videor 
eum sala desuper stabilita; ebend. N. 145: aream unam cum sala ét omni 
aedificio. Vgl. Guérard S. 488. Man sagt auch casa salica, Trad. Sang. 
S.205 N. 5. 206 N.6; domus salica, ebend. S.324 N.9. In demselben Sinn 
scheint in einigen Denkmälern curia gebraucht zu werden; Trad. Laur. N.952: 
mansum cum curia et aedificio; ebend. N. 1186: mansum cum casa desuper 
