ÜBER DIE ALTDEUTSCHE HUFE. 193 
et curia el campis; N. 1238: 1 mansum cum casa et curia; N. 926: f petiolam 
ubi nostra curia est; N. 1591: 1 domum et curiam; vgl. N. 1250. 1340. 1366 
etc. Oft aber steht auch blos casa; Trad. Sang. S. 24 N. 18: quidquid in Chisincas 
habeo, hoc est casa curtile; Trad. Fuld. N. 39: curta dominicato et casa ubi ego 
manere videar; und ähnlich häufig. Über hoba salica, terra salica s. unten. 
Die Gesammtheit der Baulichkeiten wird auch mit dem Worte castitia 
bezeichnet, das jedoch meist nur in westfrünkischen Gegenden vorkommt. 
Chart. S. Bertini S. 59: manso cum omnia castitia superposita; form. Bign. 9: 
mansus ad commanendum cum castitia superposita; vgl. ebend. 14. 16. Ducange 
ed. Henschel a. a. O. S. 225. Mitunter werden aber ebenso wie unter dem 
Ausdruck casale nur die Nebengebäude verstanden; Trad. Sang. bei Goldast 
N. 68: casa dominicata casticiis; Trad. Lauresh. N. 1608: cum domo et caeteris 
aedificiis et casticiis. 
Zu dem Hause kommt der Garten und in den südlichen und westlichen 
Gegenden Deutschlands nicht selten ein Weinberg. Trad: Weiss. N. 148: 
curülia 1 cum casa super ipsa stabilita et ortum excultum; die angeführte 
Stelle der Trad. Patav. kanten an wien n.. pomerio; Trad. Laur. 
N. e nansum cum 0 curi pomario; — ebe " N. 443: unum 
BB ds ci 3 ER pa 0; N. 595: 
mansos 2 et in ipsis mansis vineam 4 et pomaria — N. 1068: 1 
mansum cum casa et scuria et omni aedificio et 1 vinea et pomifera. Die 
Stellen sagen nicht alle deutlich, dass der Weinberg auf der Hofstätte lag, 
doch bei igen is cdsnanndzicklich angegeben; bei andern aus der Art der 
Aufzählung deutlich oder doch wahrscheinlich. 
| te a Trad. Fuld. 
N. 52: ecclesiam S. Salvatoris ... cum ipsa areola in qua aedificata est; ebend. 
N. 181: illam arialem id est hovastat et ipsam ecclesiam et omnem aedificium 
quod ibi constructum est; Trad. Laur. N. 1862: mansum in quo ipsa basilica 
sita est. Das ist wohl die ursprüngliche Bedeutung von Kirchhof. 
Es kann aber eine Hofstätte noch unbebaut sein, gleichwohl wisi sie 
schon als solche bezeichnet; denn sie ist einmal abgesteckt, und die Anlage 
der Häuser oder der andern Einrichtungen kann in jedem Augenblick erfolgen. 
So heisst es Trad. Weiss. N. 148: 2 curtilia ubi potes casa et scuria super 
Hist.-Philol. Classe. VI. Bb 
