ÜBER DIE ALTDEUTSCHE HUFE. 201 
agricultura; Trad. Fuld. N. 212: tertiam partem omnis agriculturae suae; 
ebend. N. 166: quidquid .. in villa .. et in marcu ejus de possessione 
agricultura proprietatis habemus; vgl. N. 215: de agricultura terra; — oder cultura, 
culturae; Trad. Lunael. N. 1: casa mea cum cultura mea; Trad. Bland. S. 103: 
cum culturis, pratis; ebend. S. 104: in domibus, culturis, pratis etc. 
Von den deutschen Bezeichnungen der Felder, in denen das Ackerland 
der gewöhnlichen Hufe vertheilt liegt, kommt am häufigsten in älteren Quellen 
das Wort zelga vor: es bedeutet das grössere Feld, welches einer und der- 
selben Bestellung in einem Jahr unterliegt. Ausser den von Landau S. 33 
aus Neugart und Kleinmayr angeführten Stellen giebt der Codex tradd. Sangall. 
auch noch andere Beispiele, wie S. 69 N. 25: ad proximam cortem vestram 
in unaquaque zelga ebdomedarii jurnalem arare debeamus; vgl. Goldast N. 69: 
in omne zelga jornale uno arare. Ganz ebenso wird dort aber aratura gebraucht. 
S. 52 N. 1: per singulas araturas singulas juches arare et seminare et colle- 
gere; S.346 N.47: et in unaquaque aratura jurnalem unam aramus. In einer 
interessanten Urkunde, die eine bedeutende. amn dnn, ebenda: Á 212 
N.18, behält sich der Schenker einen Thei herigen Bes vor, 
Ke dodi 1 r O mz , ade n en 
E ^ L4 >” ái " " 2ardvurd 
sicio. Trai Bose Po x oa ANE aJ. z 1 PE PE pa it und. m 
ares et he " edas (über saigata s. s. unten). sick pipaita 
llerdi ht deutlich die die Vertheilung des Landes nach diesen drei Fel- 
. angiebt; Trad: Fris. N. 1412: hobam 1 legalem, id est in tribus plagis 
jugera 15. Auch campus scheint mitunter so gebraucht zu sein, Maurer 
a.a. 0.; oder ager, Trad. Salzb. S. 293 N. 15: sex jugera in unoquoque agro; 
wieder anderswo wird blos gesagt, es liege das Land in tribus locis, Landau 
S. 35 n.2. Das schwäbische Oesch (essisc) habe ich in alten Urkunden 
nicht gefunden. Jetzt braucht man häufig Schlag in dieser Bedeutung. — Da- 
gegen heissen die kleineren nach der Beschaffenheit des Bodens gebildeten 
Äcker, von denen regelmässig mehrere zu einer Zelge gehören, Gewanne, 
in Norddeutschland Kamp. Man kónnte meinen, jenes in dem Worte wanc 
(wang) zu finden, von dem Graff bemerkt (I, S.894), dass es nur in der 
Composition holzwanga und in Ortsnamen vorkomme (vgl. Grimm Rechtsalt. 
S. 499), das aber auch in einer Formel, die neulich Rozieres aus einer € 
Hist.- Philol. Classe. VI. Cc 
