ÜBER DIE TRACHINIERINNEN DES SOPHOKLES. 247 
die Freundinnen auf, nunmehr gleichfalls sich hinwegzubegeben: sie redet im 
Singular, indem sie sich selbst und damit die ganze orac,s anredet. Dem 
Chor aber steht es wohl, als Organ des Dichters zu dienen und die Gottes- 
lästerung des Hyllos zu berichtigen. Er setzt also gerade jenem. entgegen, 
in allen den schweren Schicksalsschlägen des Tages walte doch die göttliche 
Weltordnung, Zeus habe es wohl gefügt. Und die Athener, welche weiter 
sahen, verfehlten nicht, aus ihrem Sagenbewusstsein die Wahrheit des Wortes 
zu bestätigen. Sprachlich ist die von Wakefield beigebrachte Stelle Lucan. 
9, 150 ähnlich: | 
luppiter est quodcunque vides, quodcunque moveris. 
Auch können die Wendungen ov rade Bpöwos, ToUT écTiv AxaóWuta, 
rod ro Zevoxgarys und ähnliche bei Meineke Com. 3, 421 verglichen 
werden. — 
Hiermit hätten wir den Ausstellungen Herrn Bergks, soweit. sie den 
Schluss des Drama's betreffen, ein Genüge gethan.  Indess sucht derselbe 
Gelehrte seine Vorstellungen auch von anderer Seite zu empfehlen. „Auch 
sonst,“ behauptet er, »ſinden sich überall die deutlichsten Spuren einer dop- 
sonders gehören dahin 880 fl., wo die beiden Bearbeitungen, obwohl bunt 
durch einander gewürfelt, sich ganz bestimmt von einander scheiden lassen.“ 
Es ist das eine Partie, an welche Ed. Wunder Emdit. p. 97 —110 viel 
Scharfsinn verwendet oder, ohne Hehl sei es gesagt, vergeudet hat. Dessen 
gelehrter Recensent, H. Köchly, hat (Zischr. fur Alterthumswiss. 1842, 
S. 774 fl.) dem haltlosen Schalten Wunder's längst Einhalt geboten, scheint 
auch sein Verfahren nicht überall zu genügen. Ich bin fest überzeugt, dass 
die Überlieferung im Ganzen vollkommen zuverlüssig ist, fasst man die Situa- 
tion des Chors mit offenem und geübtem Sinn poetisch auf und nimmt sich 
die Mühe, den Dichter erst zu begreifen, ehe man ihn hofmeistert. Die ein- 
dringende Erklärung ist aber auch hier gänzlich- verkümmert. So hat z. B. 
aart viel Worte eene: i sqq.) über 884: 
as. éuxcaTo 
noos Savére OvaTor ` 
` dysga ova; 
