ÜBER DIE TRACHINIERINNEN DES SOPHOKLES. i 249 
Worte genügend. verbessert werden können. Neuerdings ist Hermann zu 
einer eben so kühnen Umstellung wie unglücklichen : Conjectur geschritten. 
Er stellt die Verse 523— 25 (& d’vämıs . Goff) an die Spitze der 
Epode und schreibt 526.4 douari uiv oit, Qodgw, d.h. „coniunetim 
ei summatim (?) quale fuerit illud certamen dico.“ Was Hermann zur An- 
empfehlung dieses Verfahrens sagt, ist nicht geeignet, dafür zu gewinnen. 
Alle mir bekannte Interpreten versehen es darin, dass sie die Schluss- 
verse geradezu auf Deianira beziehen, von der in der That schon genug 
gesagt war. Vielmehr enthalten jene eine allgemeine Reflexion der Mädchen, 
die freilich auf die geschilderte Lage der Deianira Anwendung findet, aber 
absichtlich helldunkel gehalten ist. Dass aber in den Worten eine sententia 
generalis liegt, zeigen die Präsentia č yuévei und g gane: denn dass diese 
nicht als historische Prüsentia: aufgefasst werden dürfen, leuchtet ein und ist 
auch Herrn Wunder nicht entgangen. ' Verschrieben muss aber auf jeden 
Fall das unerklärliche Aru sein: die Versuche es zu deuten verdienen keine 
Erwähnung. Mir scheint unverkennbar, dass die Mädchen schelmisch zurück- 
blicken auf ies was Deianeira’ in den schönen‘ Worten veo — i 
m 8 
v 
; " PUT 
"IPSUM PW SAT 4 Mail Esp. ai T hs ww 
10 N vedon dy confide Böoxeras 
WERTET aUTOD XTÀ. ^^ | 
Danach vermuthe ich: yod’ &rsıgos ibi oit Ogg, ich bin freilich 
noch mit dergleichen Dingen, wie ich sie zu sprechen im Begriff bin, unbe- 
kannt, aber (das muss ich doch sagen, dass) das Auge der umworbnen 
Jungfrau harrt — worauf? gewiss nicht EA (EN codd.), was weder 
sachlich noch sprachlich angeht, da c&j£pe; ein Object fordert. Hier ist mir 
meines Freundes H. Lotze Scharfblick zu Hülfe gekommen, welcher die 
richtige Lesart & X vo glücklich erkannt hat. Nun gewinnen wir den 
geo Zusammenhang: »Ein Mädchen in solcher Lage harrt immer auf 
endliche feste Entscheidung: dann zieht sie, ergeben und gefasst, flugs von 
3 wie ein der Mutter entführtes Külbchen.« Ist das Loos einer Jung- 
frau einmal entschieden, so folgt sie dem Gatten und ist nun, mütterlicher 
Pflege und mütterlichen Trostes beraubt, ganz an Jenen gewiesen, rathlos und 
Hist.-Philol. Classe. VI. li 
