ÜBER DIE TRACHINIERINNEN DES SOPHOKLES. : 261 
Schol. die richtige Lesart cyoxc» vor Augen gehabt, welche er nur unge- 
schickt durch cradoxsr erklärt habe. Umgekehrt, dächte ich: es ist dvoxxy 
zu schreiben, wodurch &vadoxyv ganz richtig erklärt wird. Übrigens beharrt 
sowohl Hermann als Welcker Kl. Schrr. 1, 85 auf der grundfalschen 
Annahme, der Chor beziehe sich auf das nach Apollod. 2, 4, 12 dem Hera- 
kles gegebene Orakel. Dieses ist aus mehrern Gründen undenkbar, schon 
darum, weil jenes sich auf die zwólf Athlen im Dienst des Eurystheus bezieht, 
die der Herakles des Sophokles längst überstanden hat. Auch darin hat Her- 
*mann sich versehen, wenn er gegen die Hdschrr. und Scholien V. 824 ör’ 
ÉXexev in dT ZXaxs»v verwandelt, nüml. morore; denn die erste Länge der 
Antistrophe bürge, dass auch hier eine Länge stehen müsse. Gerade im Ge- 
gentheil, die corrupte Antistrophe muss geändert werden nach der festen 
Überliefrung unsrer Stelle, in welcher die Verbindung rovzos Tò Qeomgómor ... 
5 7 axey unmöglich verwischt werden darf. In der Antistrophe ist zu lesen: 
ôv Erene Yavaros, ÉrgeQe d' aióXos dνẽ,;, 
zum Theil mit Lobeck, zum Theil mit dem neuesten ehem det Her- 
mann selbst äussert zu 824: „poterat p" Ov Erene“ E 
Ki t viv d dd aaf ges xai PxaTeppuxonévos ^ 
ooo mqvQXSS vm drys ÓememópOmuai Tias ` 
Herr B. sche XarmvIoarwuevos vor. Allein das würde doch wohl zu viel 
gesagt sein, vergleicht man El. 58 Zope; déuas DAoyıorov Ay xal xar- 
mwIganwuervor. Und warum von dem Gegebnen abweichen, dessen richtige 
Erklärung die Scholien geben und welches ähnliche Bezeichnungen der Qualen 
des Herakles schützen? 
V. 1255 mavAd Toi e 
atty rex euνν roõde Tavdoos drt. 
Nach Herrn B. bemüht sich Hermann vergeblich durch 3 die von 
Wunder angefochtne Vulg. zu retten. Wenn auch diese ganze Partie nicht 
von Sophokles herrühre, so dürfe man doch von der — der —— 
_ tpe denken. Daher vermuthet Herr B. | 
auın xéA ev Sos rode rdvdpos vVorarı. RH: 
hoc n so gefällig sie scheint, fällt; sobald das — 
friedigende Erklärung gestattet. Dass dem so ist, habe ich in der Ausg. bemerkt. 
, 
