4(J8 Otto Warburg und Rudolf Wiesel: 



Als nun unsere Versuche ergaben, dass die Oxydationsprozesse 

 in lebenden Zellen nach der gleichen Regel reversibel sistiert werden, 

 war unser erster Gedanke, dass damit die Ursache dieser merk- 

 würdig allgemeinen Gesetzmässigkeit aufgedeckt sei; werden doch 

 die meisten Lebensvorgänge, wenn man die Oxydationsprozesse durch 

 Entziehung von Sauerstoff zum Stillstand bringt, reversibel gehemmt x ). 

 Es wurden deshalb Messungen der Oxydationsgeschwindigkeit in nar- 

 kotisierten Zellen vorgenommen. Das unerwartete Resultat war, dass 

 eine Zelle in tiefer Narkose — das befruchtete Echinidenei bei 

 völlig aufgehobener Furchung — einen fast unveränderten Sauer- 

 stoffverbrauch zeigte 2 ). 



Allerdings war der Sauerstoffverbrauch nicht ganz unverändert, 

 und der Einwand, dass nur ein kleiner Bruchteil der Oxydations- 

 prozesse in ursächlichem Zusammenhang mit der Zellteilung stände, 

 blieb bestehen. Wir haben deshalb die Frage in anderer Weise zu 

 entscheiden gesucht, nämlich durch Beeinflussung von Lebens- 

 vorgängen, deren Unabhängigkeit von der Sauerstoff- 

 atmung erwiesen ist. Es wurde untersucht, durch welche Kon- 

 zentrationen der folgenden Substanzen Vermehrung von Hefe - 

 zellen bei Abschluss von Sauerstoff stark gehemmt wird. 

 Es ergaben sich die Zahlen (method. Teil II): 



Methylurethan 8%, 



Äthylurethan 4°/o, 



Propylurethan 2°/o, 



Butylurethan (iso) .... 1%, 



Phenylurethan 0,1 %. 



Wir finden also auch hier dieselbe Regel: Zunahme 

 der Wirksamkeit beim Aufsteigen in einer homologen Reihe. 



Unser Resultat war nach einer Arbeit von Regnard 3 ) recht 

 wahrscheinlich, nach der die Gärung in lebenden Hefezellen durch 

 homologe Alkohole nach der gleichen Regel gehemmt wird. Für 



1) Siehe auch Mansfeld (Pflüger' s Arch. Bd. 129 S. 69 und Bd. 143 

 Si. 175) der an eine Löslichkeitserniedrigung für Sauerstoff in den Lipoiden 

 denkt, wodurch der Sauerstoff langsamer in die Zellen hineindiffundieren soll. 

 Diese Theorie steht in striktem Widerspruch zu der Tatsache > dass die Oxy- 

 dationsgeschwindigkeit in weiten Grenzen vom Sauerstoffdruck unabhängig ist. 

 Hi 2) 0. Warburg, Zeitsch. f. physiol. Chemie Bd. 66 S. 305. 



3) Regnard, Compt. rendus soc. biol. 9 ser. t. 10 p. 171. 1889. 



