Ix 



Appendix. 



APPENDIX I. 



List of Malay words found in Williams' New Zealand Dictionary. 



Fire 



What 



I 



Resemble 

 Warm 

 To warm 



Fibrous root 



Onwards 



To-day 



Sickness 



Thin roots 



Learn 



To teach 



My 



Swell on sea 



There 



Here 



Light air 



Put together 



Day time 



Path 



Liberal 



Follow 



Chase 



Liver 



Thatch 



Away 



First 



Smoke 



Eddy 



River 



Valley 



Pay for 



Disgusting 



Breathe 



Come 



Scrape 



Consumed 



Oven 



Thing 



Encompass 



Pregnant 



Dance 



Fetid 



Wind 



Desire 



Gather 



Collect 



Tail 



Girl 



BeUy 



ahi 



aha 



ahau 



ahuka huka 



ahuru 



whaka ahuru 



aka aka 



ake 



aianei 



aitvL 



aka 



ako 



whaka ako 



aku 



amai 



ana 



anei 



angi 



apiti 



ao 



ara 



atamai 



aru 



ai-uskvu 



ate 



ato 



Situ 



atua 



auahi 



auhoki 



awa 



awa awa 



whakaea 



eti eti 



whaka^a 



haere 



hakuku 



hama 



hangi 



ha77ga, 



hao 



hapu 



hari 



harwrw 



hau 



hia 



hiapo 



whaka hiapo 



hiku 



hine 



hop ara 



Malay. 



api 



apa 



aku 



sarupa rupa 



suh 



bekan suh 



akar akar 



akhir 



ari ini 



sakit Tpait 



akar 



ajar 



bekan ajar 



aku punia 



omba 



Sana 



sini 



angin 



apit 



ari 



aras 



ati bai 



turut 



alau 



ati 



atap 



situ 



satu 



awap api 



aru 



aier 



debawa 



bekan heiar 



tei 



bekan hawa 



mari 



kuku 



habes 



hangat 



ha-rang 



hawah 



amput 



tari 



busu 



hawa 



saiang 



impun 



bekan impun 



ekor 



bine 



prut 



bekan is a causative auxiliary 

 verb, not much used, of the 

 same signification as boat or 

 ber, and is the nearest 

 approach to the wJiaka of 

 the Maori 



last in time 



literally — sick, deadly 



literally — make learn 



wind generally 

 close 



direction 



literally — heart good 



thereaway, as pointedby speaker 



one 



literally — vapour of fire 



stream 



below 



literally — make pay 



filth 



literally — make breath (not in use) 



nails of fingers 



finished 



hot 



bring 

 copulate 



breath 



wife 



Note. — Roots, where necessary, are given in italics, and the Malay words here ai'e 

 spelt independent of Arabic orthography, which is usually and improperly followed. 



