Thomson. — Whence of the Maori. 



Ixi 



English. 



Maori. 



Malay. 



Remarks. 



Feather 



hou 



bulw 





New 



hou 



barw 





Mud 



hu 



sifet 





Fruit 



hua 



bua 





Open 



huaki 



buka 





Hail 



huka whatu 



ujan batu 



literally — rain-stone 



Grasping 



hui ro^ta 



rapas ambil 



to take forcibly 



Trembling 



hungomgfoj 



goiangoiang 





Conceal 



huna 



simbuni 





Coarse hair 



huru huru 



bulu bulu 





He 



ia 



dia, or eia 





That 



ia 



ia, or eia 





Fish 



ika 



ikan 





Nose 



ihu 



idong 





To-day 



inaianei 



ari ini 





Drink 



inu 



xainma 





SmaU 



iti 



kite/iil 





Eaft 



kahupapa 



kayu papan 



literally — wood boards 



Eat 



kai 



Txiakan 





Food 



kai 



ma^anan 





Tree 



kai 



kaiu 



generally wood, but used thus— 

 poJco kaiu, trees 



To eat 



kame 



makan 



inverted, as the hasa cappor 



Call 



karanga 



-pangil 





Old man 



karana 



katua 



the elders 



Stone of fruit 



kari/i.i 



biji 





Dig for 



kari 



kori 





AU 



katoa 



samoM 





Shut 



kati 



JcatoT^ 





Full-grown 



katua 



tua 



old 



Carry- 



kawe 



bawa 





Dig 



keri 



kori 





Extinguished 



keto 



katup 



closed 



Think 



ki 



piiir 





EvU 



kino 



hina 





Pronounced bad 



whaka hino 



bekan hina 



seldom used 



Thin 



kohoi 



kurus 



or kurui in Kedda 



Watery- 



kopu wai 



punoh aier 



literally — full of water 



Full 



kopu 



punoh 





Not 



kore 



korcmg 



as in horang hai —not good 



Old man 



karaua 



orong tua 





Split 



kotata 



tita 



to cleave 



North -VTind 



kotm 



tiup 



to blow with the mouth 



To split open 



kowAa 



bla 





Select 



kowhiri 



pili 





Nip 



kuku 



kuku 



finger nails 



Louse 



kutu 



kutu 





Maggots 



kutu kutu 



kutu kutu 



many lice 



Handfxxl 



kutanga 



sa tangan 





Many 



maha 



maha 



great 



Warm 



mahana 



panas 





Wonder 



mi/iaro 



heiran 





Dimly 



maJiaro 



kabus 





Distant 



mamao 



jao 





For me 



ma^ii 



ku 



I, or me 



To show respect 



mana aki 



menaiki 



to raise, as -with respect 



Point 



mata mata 



mata 





Raw 



mata 



manta 





Eye 



mata 



mata 





Wind 



matangi 



angin 





Be afraid 



mataku 



takut 





To terrify 



whaka mataku 



bekan takut 





10 



