Ixii 



Appendix. 



Enolish. 



Maori. 



Malay. 



Remarks. 



Know 



matau 



tau 







To teach 



whaka matau 



bekan tau 



seldom used 





Gape 



matata 



tita 



split 





Fountain 



mata wai 



mata aier , 







Filled with tears 



mata waia 



mata ber aier 



literally — eyes watering 





Dead 



mate 



mati 







Put to death 



whaka mate 



bekan mati 



not used 





Three 



Tusitengi 



tiga 







Parent 



matua 



tua 



old 





Nail of finger 



mati kulcu 



kuku 







Carry 



mau 



bau 



shoulder 





Wonder at 



miharo 



berheiran 







Desire 



minaka 



mintak 



to beg 





Front 



mua 



muka 







Tie 



niko 



nika 



to marry 





Ten 



ngahuru 



sapulu 







Cry of distress 



ngangi 



tangis 







Split 



ngatete 



tita 



cut 





Shake 



whaka oioi 



bekan goisuxg 







Six 



ono 



anam 







Make good 



whaka pai 



bekan bai 







Adorn 



whaka pai pai 



bekan bai bai 







Good 



pai 



bai 







Garment 



pakikau 



pakian 







Fruitful 



papua 



ber bua 







Cheek 



paparmgs, 



pipi 







Flat roofed 



paparu 



pajsan 



board, or flat as a stone 





Crack 



pato 



pata 



broken 





Carry 



pikau 



pikul 







Open 



poaha 



ijuka 







Small 



pokike 



kichi 







Short 



poto 



si potong 



a bit cut off 





Stone 



jiowhatu 



batu 







Old person 



poua 



tua 



or, orong tua 





Cut off 



pouto 



potong 







Flower 



pua 



bua 



fruit 





Glow 



puhana 



ber panas 







Hill 



puke 



bukit 







Pubes 



puke 



puke 







Begin to rise 



whakapuke 



naik bukit 







Rotten wood 



pukorukoru 



j)hun buru buru 



literally — tree rotten 





Handle 



puritanga 



tangan 



hand 





Here 



raina 



Sana 







Sky 



rangi 



langit 







To be raised 



rangui 



angkat 







Sole of foot 



raparapa 



tapa 







Cluster 



rapoi 



rapat 



close 





Same 



rata 



rata 



as smooth and level 





Leaf 



rau 



daun 







Hundred 



rau 



ratus 







Small 



riki 



kichi 







In fragments 



rikiriki 



kichi kichi 







Five 



rima 



lima 







Two 



rua 



dua 







Old woman 

 Naked 



ru wahine 

 tahanga 



tua bini 

 terlanjau 



properly Uni tua (wife old) 





Sea shore 



taha tai 



tepi tasi 



shore of lake 





Sea 



tai 



tasi 



lake 





Husband 



tahu 



tua 



head of family 





Canoebalingplace 



taingawai 



toang-aier 



pour water 





Slack water 



tai mate 



tasi mati 



not used, but aier mati is 

 phrase 



the 



