White — Elias BouMreau of La Rochelle. 155 



languissante, embarrassee, peu correcte, et surannee meme en quelques 

 endroits." 



Je ne voudrais pourtant pas soutenir que ces reproches soient complete- 

 ment immerites. Mais il faut songer que bien que la litterature f rancaise ait 

 atteint son point culminant sous Louis XIV., la prose courante, la prose sous 

 les plumes secondaires y a moins de legerete qu'elle n'en a acquis depuis ; que 

 la traduction est de tons les genres celui qui favorise le moins cette qualite ; 

 que parmi les auteurs qu'on peut traduire, il y en a peu qui y pretent moins 

 qu'Origene. On peut ajouter, si Ton veut, que Bouhereau ecrivait en 

 province ou a I'etranger. 



En fait, cette traduction n'a pas ete refaite, elle est la seule que je sache 

 qui existe de ce traite : il est vrai qu'elle n'a pas non plus «^te reimprimee. 

 Apparemment, Origene n'est lu que par les savants qui lisent le texte, en 

 s'aidant, tout au plus, d'une version latine, a moins qu'on n'admette que si 

 beaucoup de gens parlent d'Origene, peu le lisent. Gourcy, qui menage si 

 peu Bouhereau, ajoute pourtant qu'il jouit d'une reputation meritee comme 

 editeur et comme commentateur. C'est confirmer I'eloge qu'on a fait de ses 

 notes sur le texte et de ses remarques, qui occupent 80 pages. On a dit que 

 sa traduction avait ete revue et corrigee par Conrart, sans songer qu'il y avait 

 vingt-huit ans que cet academicien etait mort lorsqu'elle parut. Le fait est 

 que Bouhereau I'avait consulte sur des difficultes grammaticales. Ses ecrits 

 prouvent qu'il connaissait aussi bien les bons auteurs de son pays que ceux de 

 Fantiquite. Si done on peut lui contester la renommee d'ecrivain, on ne 

 peut lui disputer celle d'erudit. Moins fecond que Colomies, il n'est pas 

 moins habile. II est impossible de ne pas remarquer que cette societe 

 protestante rochelaise que dispersa la persecution etait singulierement 

 instruite et active. 



Bouhereau ne resta pas jusqu'a sa mort secretaire de lord Galway : il ne 

 le suivit point en Espagne. Eecommande a I'Eveque protestant de Dublin, il 

 fut d'abord son bibliotheeaire, puis celui de la Biblioth^que Marsh de 

 Dublin. Enferme dans ces fonctions de lettre, il ne donna qu'un signe de vie 

 a I'exterieur. En 1708, lorsque parut la seconde edition de VHistoire des 

 R6form6s de La Rochelle de 1660 a 1687, elle etait precedee d'une lettre de 

 Bouhereau a I'auteur. II avait alors 66 ans. Nous ne connaissons pas la 

 date de sa mort. II n'avait pas oublie sa chere eglise de La Eochelle. En 

 laissant a la bibliotheque Marsh ses papiers, il recommandait qu'on les 

 renvoyat a La Rochelle, si Dieu perniettait que I'eglise reformee y retrouvat 

 sa place. Les successeurs de Bouhereau a Dublin ont cru, il y a six ans, 

 I'heure arrivee ; le consistoire de La Rochelle averti a fait venir ce depot. La 

 revolution de 1789 n'avait laisse aucun interet h des titres de propriete qui 



