MEMOIRES AUTOGRAPHES. 1702. ir 



humide et marécageux était pa;:tout couvert de neige 

 et de glaces. Arrivé à Umna il remonta la rivière jus- 

 qu'à Lycksèle , pour la traverser ensuite siu: la glace , 

 mais la débâcle étant survenue , il ne put effectuer son 

 passage. Forcé de modifier son itinéraire, il marcha à 

 travers les forêts et les marécages et gagna pénible- 

 ment Olycksmyra où il s'arrêta, faute de pouvoir aller 

 plus loin, ayant toujours de l'eau glacée jusqu'à mi- 

 jambe. Il atteignit Umea ; là, des personnes bien in- 

 tentionnées voulurent le dissuader d'entreprendre en 

 été le voyage de Laponie, qu'on regardait comme 

 impossible pendant cette saison; mais rien ne put 

 l'arrêter. A peine eut-il quitté Umea qu'il cessa de 

 comprendre la langue des pays qu'il traversait. Une 

 peau lui servait tout à la fois de matelas pour dor- 

 mir et de manteau pour combattre le froid. Il était 

 seul , toujours à pied , et changeait continuellement 

 de guide; trouvait-il un fleuve il le remontait dans 

 un petit bateau , conduit par un seul rameur , et , 

 quand la rivière cessait d'être navigable , un Lapon 

 portait cette légère embarcation sur la tête. Le 

 pauvre voyageur était à la merci des indigènes , 

 auxquels il ne pouvait demander même de quoi se 

 nourrir; toujours «Tant au milieu de tristes forêts , 

 entouré de gens grossiers, dont il n'était pas possible 

 d'obtenir le moindre renseignement utile , n'ayant ni 

 pain , ni sel , ni boissons fermentées , il vivait presque 

 exclusivement de petits poissons desséchés. 



Après avoir visité Pitea , il gagna Lulea , où il s'ad- 

 joignit , comme compagnon de route , l'inspecteur des 

 mines Sveanberg, qui se rendait à Kjuriware. Les deux 

 voyageurs s'embarquèrent sur la rivière de Lulea , 

 passèrent près de Harris et arrivèrent à Quickjock , ce 



2 



