( 127 ) 



LITTÉRATURE. 



EXTRAIT DU RAPPORT 



Sur la traduction en vers français , -par M. Moulas , d'une 

 pièce de vers du poète espaçai Quintana , inlitide'e: Sobre 

 el estudio de la Poesia ( Sur V élude de la Poésie ). 



Par M. Fée. 



26 AVRIL l83l. 



Les littérateurs n'ont pas une opinion bien arrêtée sur les tra- 

 ductions d'ouvrages en vers. Les uns croyant à la possibilité d'en 

 faire de parfaites, les autres niant, au contraire , qu'on puisse 

 parvenir à vaincre toutes les difficultés que présente ce genre de 

 composition. 



C'est dans cette dernière classe que nous nous rangeons, et 

 notre opinion , pour avoir quelque poids , demande à être déve- 

 loppée. 



Tout auteur qui écrit dans les divers genres de littérature , a 

 dû faire une étude approfondie de sa langue maternelle ; il faut 

 qu'il connaisse , non-seulement la valeur des mots, mais encore 

 les nuances qui séparent les synonymes ; qu'il se rende habile 

 dans l'euphonie , et que son oreille exigeante repousse les sons 

 disgracieux, comme son esprit rejette les termes impropres. 

 Lorsqu'il a appris à bien connaître toutes les délicatesses de sa 

 langue , il s'inspire d'un sujet , et c'est toujours sous l'influence 



