( ,3i ) 

 n'avons que des traductions en prose de la Lusiade, et seulement 

 des imitations des poètes espagnols. 



Peut-être vous semblera- t-il, messieurs, que c'est mal servir 

 les intérêts du candidat qui prétend à vos suffrages, que de 

 chercher à prouver l'impossibilité de traduire les ouvrages en 

 vers ; mais , outre qu'en d'autres temps M. Moulas les a obtenus , 

 il n'en reste pas moins à vous faire savoir comment ce littérateur 

 a lutté contre les difficultés que je viens de signaler. Il est de 

 grandes différences dans le genre de mérite des traducteurs. 

 C'est donc aux amis des lettres à leur assigner la place qu'il leur 

 convient d'occuper. En déclarant qu'il n'existe aucune traduction 

 parfaite , nous n'avons pas prétendu vouloir prouver qu'il n'eu 

 existe point de satisfaisantes , et la pièce qui vous est soumise en 

 fournirait au besoin un exemple- 



Venons-en donc parler de Quintana et de son interprète. 



Les grands évènemens qui se sont passés en Espagne , lors de 

 la guerre d'indépendance , ont fait éclater chez les Espagnols de 

 grandes vertus patriotiques. Poètes , guerriers , citoyens , tous ont 

 fait leur devoir. Les poètes , dans des vers brûlans d'enthou- 

 siasme , ont ranimé le courage abattu de la nation et produit une 

 foule de vers patriotiques auxquels la musique a prêté son se- 

 cours avant qu'ils ne devinssent populaires , et c'est avec les 

 refrains d'Ariazza , de Moratin, de Mélindes et de Quintana, que 

 les Mina et les Empecinado ont disputé la victoire à leurs op- 

 presseurs. 



Malheureusement , ce talent , que l'amour de la liberté avait 

 fait briller d'un éclat si vif, a été employé en pure perte pour le 

 pays. Après avoir appelé de tous leurs vœux le retour de Ferdi- 

 nand , et l'avoir replacé sur le trône par la force de leur génie ou 

 la puissance de leurs armes, ils ont été obligés de quitter l'Es- 

 pagne et d'aller mourir sur la terre d'exil, loin d'un odieux tyran. 



Quintana est peut-être , de tous les poètes espagnols , celui 

 dont le talent est le plus varié 5 sa versification est pure, harmo- 



