( i32 ) 

 nîeuse, et il a su éviter l'enflure qu'on reproche avec raison aux 

 poètes de sa nation. Le choix qu'a fait M. Moulas de la pièce de 

 vers de Quintana sur l'étude de la poésie, prouve que notre com- 

 patriote lui-même aime les lettres et qu'il veut les faire aimer. 

 Toiciun fragment de cette traduction : 



La muse aussi parfois élevant son langage , 



A refusé sa lyre au léger badinage , 



Caressant aujourd'hui notre frivolité. 



Elle voile à regret sa noble majesté 5 



Mais les sons belliqueux plaisent-ils à ton ame ? 



De Tirtée en ton sein évoques-tu la flamme ? 



Viens!. . . Des Messéniens foulons le champ fatal. 



Vois s'embraser au feu de ces hymnes sublimes 



D'une juste fureur les transports magnanimes ! 



L'amour de la patrie ! ... A ce nom révéré 



Ils vraincront ou mourront ; les héros l'ont juré. 



M Vous qui vous prévalez du digne sang d'Alcide , 



» Courage , compagnons ! D"où vient ce front timide ? 



B Songez-vous que la fuite opposée à la mort 



» Est un vain bouclier contre les traits du sort? 



» Hommes, à vos pareils disputez la victoire. 



M Qui vous retient encor?. . . Des jours parés de gloire 



» Naîtront de vos exploits, si vous êtes vainqueurs ; 



M Mort, le temps vous conserve un nom dans tous les cœurs. » 



Puisant dans ces accens une illustre vengeance, 



La foule avec ardeur et s'ébranle et s'élance , 



Franchit tout : ni le fer , ni le feu dévorant , 



Ni la hideuse mort qui court dans chaque rang ; 



La mort à qui le dard prête encore des ailes , 



N'arrête le torrent des troupes immortelles. 



