( .33 ) 

 La crainte que témoigne Quintana dans ce passage n'était 

 point fondée -, sa réputation fut aussi grande que méritée , et ses 

 concitoyens lui ont décerné la palme du poète. Quintana est en- 

 core un de ces hommes qui trouvèrent la gloire à défaut du 

 bonheur -, mais c'est là le destin qui plaît au génie. Conquérir un 

 laurier, voilà le but des écrivains et des guerriers. Si ce laurier a 

 couronné leur front , ne demandez plus si leur vie a été fortunée ; 

 elle a été bien remplie et ils ont eu la seule part de bonheur dont 

 ils voulaient jouir. Quintana a marqué glorieusement son passage 

 sur la terre ; il fut grand poëte , et, de plus, excellent patriote; 

 s'il lait éclater son amour pour la patrie, s'il maudit les oppres- 

 seurs et les tyrans , alors il s'élève au niveau des premiers écrivains 

 et pourrait soutenir avec eux un parallèle avantageux. Sans doute 

 M. Moulas vous fera jouir de diverses autres traductions de 

 Quintana , et vous mettra ainsi à même de juger l'étendue du 

 mérite de cet écrivain; nous verrions avec plaisir qu'il en tra- 

 duisît les poésies patriotiques qui étincellent de beautés , et qui 

 prouvent que l'on n'est grand poëte qu'autant qu'on est bon 

 citoyen. 



Nous vous avons dit , messieurs , que Quintana était un poëte 

 patriote , et qu'il était alors remarquable par la grande élévation 

 de ses idées , nous chercherons la preuve de ce que nous avançons 

 dans une pièce qui date de 1808; nous n'espérons pas faire 

 passer les beautés de l'original dans la traduction en prose que 

 nous allons vous lire et qui a été faite à la hâte; nous voulons 

 seulement faire juger de la force d'expression et de la verve étin- 

 celante qui régnent d'un bout à l'autre de cette pièce vraiment 

 remarquable. 



A i'eSPAGNE, après tA RÉVOLUTION BE MARS 1808. 



Quelle était , dites-moi , la nation que le destin avait proclamée 

 reine du monde, et qui étendait sous toutes les latitudes son 

 sceptre d'or et la puissance de ses armes. Naguère encore , l'At- 



