( i45 ) 

 SONNET, 



Traduit du portugais , de Soarez , 

 Par M. M OUI AS. 



a HARS l832. 



lift jour, clierchant la reine de Cythère, 

 L'amour voit Nise : ému de sa beauté, 

 Il s'applaudit, approche transporté. 

 Et, tout joyeux, il l'appelle sa mère. 



Le dieu malin, dont l'aîle est si légère , 

 Court l'embrasser ; mais Nise avec fierté : 

 — Connais-moi mieux. — De son œil irrité 

 Un ris moqueur adoucit la colère. 



Cupidon rêve , étonné de l'affront , 

 Et l'embarras a passé sur son front 

 Que vient voiler une ombre de tristesse. 



Lors, à mon tour, je lui dis : « Séducteur, 

 » Ne sois honteux de cette maladresse ; 

 » Chacun ici commet la même erreur. » 



