( i5o ) 



DU PAIN ET DES TAUREAUX. 



DISCOURS 



Prononcé, en 1796, dans le cirque de Madrid ,^ pour 

 dépeindre l'état Jlorissant de l'Espagne; 



Traduit de l'espagnol, par MM. Dodblen fils et Moulas, (i) 



i.er jom i83a. 



Avis de L'ÉDiTEna. — Le nom de Don Gaspard-Melchior de Jovellanos, à qui 

 l'on doit probablement cet opuscule, est son plus bel éloge. L'auteur y fait 

 briller ses opinions politiques, la profondeur et la variété de ses connaissances. 

 Il attaque directemenl le vice et critique les abus introduits par le fier despo- 

 tisme ou la stupide ignorance, qui préparent la ruine des états les mieux 

 organisés; il fait la guerre à la superstition, qui défigure la saine morale de 

 l'JÈvangile, seule base du bonheur des peuples et de la durée des empires. 



TooTEs les nations , selon la marche de la nature , furent débiles 

 dans leur enfance , ignorantes dans leur puberté, guerrières 

 dans leur jeunesse , philosophes dans leur maturité, législatrices 

 dans leur vieillesse , superstitieuses et tyranniques dans leur dé- 

 crépitude. Aucune, dans ses commencemens , ne put éviter d'être 



(i) Nous nous sommes surtout attachés à conserver la touche originale de 



Fauteur, ne nous dissimulant pas que ce tableau de mœurs doit perdre beaucoup 



de son piquant, dans notre traduction. 



( Note des traducteurs, ) 



