AVANT-PROPOS. i35 



deux auteurs forment avec Théocrite la liste des 

 bucoliques grecs. Celui qui aime la lecture de l'un 

 d'eux doit aimer nécessairement la lecture des 

 autres; aussi les trouve-t-ou presque toujours réu- 

 nis par les éditeurs et par les traducteurs. Nous 

 ne pouvions nous dispenser de suivre l'usage, et 

 nous espérons qu'on nous en saura gré. 



Le genre de dissertation connu sous le nom de 

 Flore, parce qu'elle ne s'étend pas au-delà des 

 plantes énumérées par un auteur, a pour objet spé- 

 cial de perfectionner la partie philosophique des 

 langues, de rendre plus correctes les traductions , 

 et enfin, de rectifier et de compléter les diction- 

 naires. Déjà nous avons fait entrevoir ce genre 

 d'utilité dans nos prolégomènes sur la Flore_ de 

 Virgile. Il en est un autre non moins important, 

 c'est de fournir des matériaux à l'archéologie. 

 L'étude de l'antiquité embrasse toutes les bran- 

 ches des connaissances humaines, et celle des plan- 

 tes intéresse tout à la fois l'histoire des coutumes 

 et des mœurs des peuples, celle des arts, l'hygiène 

 même et la diététique. Enfin , les beaux-arts peu- 

 vent aussi y gagner quelque chose, et le peintre 



plantes qui ne soient pas nomme'es dans Théocrite : ce sont les 

 suivantes : ^v>.p.f^, xpoxoç, Xsiptov, iru^o;; les seules auxquelles 

 nous avons consacré des articles spéciaux. Nous nous sommes 

 contente's de porter en synonymie, sans reproduire les passages, 

 les vers de Bion et de Moschus où ces plantes sont citées. 



