i42 FLORE 



cette dernière plante était connue des Grecs sous le 

 nom de avwviç; elle est encore appelée de nos jours 

 dvoEi'Sa dans l'île de Lemnos. Si nous consultons l'éty- 

 mologie du mot aiyt^upoç, nous verrons qu'il signifie blé 

 de chèvre : at^, chèvre, et Trupoç, froment, étymologie 

 qui rend compte du goût que les ruminants auraient 

 pour cette plante, ainsi que du mode spiciforme 

 d'inflorescence. On pourrait dire encore qu'elle croît 

 de préférence dans les montagnes , où les chèvres 

 se plaisent particulièrement. Mais là s'arrêtent tous les 

 renseignements, et nous laissons carrière aux hypothè- 

 ses; le lecteur botaniste pourra choisir, soit dans la 

 famille des légumineuses, soit dans celle des graminées, 

 soit dans toute autre. Nous ferons remarquer pourtant 

 en terminant, que les Français nomment blé de vache 

 le Melampjrum arvense ( L. ) , plante avidement recher- 

 chée par les vaches et commune en Sicile. Théophraste, 

 {^Flist. PL VIII , 6) , lui donne le nom de [AeXdtfjiTtupov , 

 blé noir ; serait-ce cette rhinantbacée à laquelle les Si- 

 ciliens auraient imposé le nom d'aiYtirupoç ? nous n'ose- 

 rions l'assureç, malgré tout ce que cette opinion pré- 

 sente de séduisant. 



ÂKAN0AI (ai). I^es Buissons épineux. 



Nïïv ta [xèv (popeotTE paTOi , «popsoi-re S' axavôai. 

 Maintenant partez des violettes, ô ronces! portez-en, 

 haies épineuses. EIS. I, v. i32. 



Il faut traduire ce mot par spineta^ qui se rend lui- 

 même fort rigoureusement par épines. Nos villageois 

 donnent le nom d'épines à ces petits buissons formés 



