DE THÉOCRITE. 149 



Moschus [Idyll. III, v, 5) fait de l'anémone une 

 fleur de deuil ; mais c'est uniquement parce que 

 cette fleur joue un grand rôle dans la fable de la 

 mort d'Adonis , qu'il en parle à propos de la mort de 

 Bion ; la rose elle-même, qui rappelle de si doux souve- 

 nirs, partage dans cette circonstance le sort de l'ané- 

 mone. 



Nôv po'Sa cpotviTasffQs Ta TOv6i[jia, vîiv àv£(/.wva" 

 Nûv uaxivôs XaXsi xà aà Ypa[ji.[j(.ax'a , xai ttXÉov oî at 

 BapiêaXe aoïç uetocXoiui ' xaXoç Teôvaxs [xsÀDCxaç. 



« Et maintenant , ô rose, revêts de funèbres couleurs! 

 et toi aussi, anémone! prononce les doubles hélas de 

 tes pétales plus tristement encore , ô hyacinthe! et que 



le deuil des muses de Sicile commence Un grand 



poète est mort ! » 



ÀNH0ON(to). L'Aneth. 



XX(t)pa\ Se (jxidtSsç, [/.aXaxw ppiSoucat àvv]6(o, 

 AÉSiU-avô'- 

 Des tentes de verdure couvertes du tendre aneth ont été 

 construites. EtS. XV, v. 119. 



C'est à tort qu'on a voulu chercher cette plante parmi 

 lespastinaca, nous pensons, avec la plupart des commen- 

 tateurs, que c'est notre aneth à odeur forte, qui a tant 

 de ressemblance avec le fenouil. Le vers cité de Théocrite 

 déciderait au besoin la question. Pour faire des abris 

 avec une plante, il faut qu'elle soit élevée et branchue, 

 circonstances qui sont offertes par l'aneth, tandis que 

 lespastinaca s'élèvent peu , et ne sont que médiocre- 



